1
00:02:27,905 --> 00:02:29,105
domnule...
2
00:02:29,867 --> 00:02:31,125
si domnilor.
3
00:02:36,330 --> 00:02:39,125
„Linch.
4
00:02:39,167 --> 00:02:42,086
Oz."
5
00:03:29,050 --> 00:03:33,721
CAPITOLUL 1 – VANTUL
6
00:03:40,686 --> 00:03:44,023
{\an8}UMBRE ROSII (1939)
7
00:03:44,065 --> 00:03:47,276
{\an8}Când ne uităm
scopul final al ficțiunii americane...
8
00:03:47,318 --> 00:03:48,944
{\an8}E.T. EXTRATERESTUL (1982)
9
00:03:50,821 --> 00:03:52,907
În acest ciudat,
10
00:03:52,948 --> 00:03:56,243
încurcat, argumentat,
tara polarizata...
11
00:03:56,285 --> 00:03:58,746
{\an8}INSPECTOR CALLAGHAN:
CAZUL SCORPION ESTE AL TĂU! (1971)
12
00:04:00,539 --> 00:04:03,668
{\an8}FĂ CELE CORECT (1989)
13
00:04:07,171 --> 00:04:12,051
{\an8}găsește o poveste care să placă tuturor
este aproape imposibil.
14
00:04:13,719 --> 00:04:17,848
Există aceste două filme foarte asemănătoare,
celebru în istoria cinematografiei,
15
00:04:17,890 --> 00:04:21,644
pentru că au aceeași structură,
aceeasi directie.
16
00:04:21,686 --> 00:04:24,397
Ambele nu au avut
s-a întâmplat la ieșire.
17
00:04:24,438 --> 00:04:29,443
Primul este „Vrăjitorul din Oz”, iar al doilea este
„Este o viață minunată” de Frank Capra.
18
00:04:29,485 --> 00:04:32,738
Mătur praful
al acestui sat mizerabil de la picioarele mele,
19
00:04:32,780 --> 00:04:34,615
și mă duc să văd lumea.
20
00:04:34,657 --> 00:04:37,034
Du-mă înapoi!
21
00:04:37,076 --> 00:04:39,995
Du-mă înapoi!
Nu contează ce mi se întâmplă.
22
00:04:40,037 --> 00:04:43,666
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
23
00:04:43,707 --> 00:04:46,961
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
24
00:04:47,002 --> 00:04:51,382
Ceva curios s-a întâmplat cu amândoi.
25
00:04:51,424 --> 00:04:54,051
Au dispărut de câțiva ani,
26
00:04:54,093 --> 00:04:59,473
și apoi au fost afișate din nou la televizor,
programate ca evenimente speciale.
27
00:04:59,515 --> 00:05:01,725
Vrajitorul din Oz IN TEHNICOLOR
28
00:05:01,767 --> 00:05:05,813
50% dintre televizoarele din America
a fost acordat la „Vrăjitorul din Oz”.
29
00:05:05,855 --> 00:05:08,941
Cota lui „Oz” a fost atât de bună
că televizorul a propus-o din nou,
30
00:05:08,983 --> 00:05:11,360
făcându-l o întâlnire recurentă.
31
00:05:11,402 --> 00:05:15,656
Întotdeauna în aceeași perioadă a anului.
Întotdeauna în acel moment.
32
00:05:15,698 --> 00:05:19,910
Așa devine
deosebita si pretioasa.
33
00:05:21,287 --> 00:05:25,791
Dacă „Vrăjitorul din Oz” nu este
chintesența basmului american,
34
00:05:25,833 --> 00:05:28,377
deci nu stiu ce ar putea fi.
35
00:05:29,295 --> 00:05:32,047
Este unul dintre primele filme oferite copiilor
36
00:05:32,089 --> 00:05:35,551
să le spună: „Bună, ești un copil.
Bun venit în lumea filmelor.
37
00:05:35,593 --> 00:05:39,430
Lasă cortina să se ridice
pentru a vă arăta ce este cinematografia”.
38
00:05:39,471 --> 00:05:45,853
Într-un loc dincolo de curcubeu
39
00:05:45,895 --> 00:05:51,233
păsările albastre zboară...
40
00:05:51,275 --> 00:05:55,779
Dincolo de asta, ceea ce o face specială este
că e un film pe care l-am avut,
41
00:05:55,821 --> 00:05:59,575
că fiecare generaţie de copii
a urmărit timp de opt decenii.
42
00:05:59,617 --> 00:06:03,162
FRATE, UNDE ESTI? (2000)
43
00:06:14,882 --> 00:06:16,884
{\an8}SCAREA ÎN PARADIS (1946)
44
00:06:16,926 --> 00:06:21,513
{\an8}Este ceva distribuit
universul multicolor din „Vrăjitorul din Oz”
45
00:06:21,555 --> 00:06:26,518
care mi se pare remarcabil,
atât de puternic vizual și sonor.
46
00:06:26,560 --> 00:06:28,646
Am fost cu toții la Oz.
47
00:06:28,687 --> 00:06:34,526
Oamenii de acolo sunt flămânzi de Technicolor.
48
00:06:34,568 --> 00:06:36,904
Nu a îmbătrânit deloc,
49
00:06:36,946 --> 00:06:41,992
pentru că este un film care are loc în interior
în lumea muzicalelor și a fanteziei.
50
00:06:42,034 --> 00:06:45,788
Nu poți subestima niciodată puterea
a unui film care are loc predominant
51
00:06:45,829 --> 00:06:48,916
într-o lume normală,
doar pentru a fi întrerupt de un cântec.
52
00:06:48,958 --> 00:06:52,503
Pentru că acesta este momentul
în care filmul se uită la public și spune:
53
00:06:52,544 --> 00:06:54,880
"Ești înăuntru?"
54
00:06:56,548 --> 00:06:59,510
{\an8}Mă face să mă gândesc la un moment
la începutul „Wild at Heart”.
55
00:06:59,551 --> 00:07:03,972
{\an8}Nicolas Cage o duce pe Laura Dern într-un club
metal și brusc în mijlocul locației,
56
00:07:04,014 --> 00:07:06,767
începe să cânte Elvis.
57
00:07:06,809 --> 00:07:11,230
Aș implora și aș fura
58
00:07:11,271 --> 00:07:19,738
doar să aud
59
00:07:19,780 --> 00:07:23,450
inima ta...
60
00:07:23,492 --> 00:07:26,078
Și trupa cunoaște în mod magic notele
61
00:07:26,120 --> 00:07:29,832
și toți cei din clubul de metal
îl însoţesc magic cântând.
62
00:07:29,873 --> 00:07:33,127
Atât de aproape de a mea...
63
00:07:33,168 --> 00:07:35,963
David Lynch
trebuie să fi avut patru sau cinci ani
64
00:07:36,004 --> 00:07:38,799
primul an pe care l-au trimis
„Vrăjitorul din Oz” a fost difuzat la televizor.
65
00:07:38,841 --> 00:07:41,468
{\an8}BUNICA (1970)
REGIA DAVID LYNCH
66
00:07:41,510 --> 00:07:44,096
{\an8}Revăd povestea „Vrăjitorul din Oz”
67
00:07:44,138 --> 00:07:48,267
{\an8}în cea a lui David Lynch însuși
care devine director.
68
00:07:49,017 --> 00:07:52,771
{\an8}16MM (1968)
REGIA DAVID LYNCH
69
00:07:53,856 --> 00:07:58,277
{\an8}O văd mai mult în acest film,
comparativ cu filmele pe care le-a regizat.
70
00:07:58,318 --> 00:08:00,696
Dincolo de toate referințele,
71
00:08:00,737 --> 00:08:03,449
niște pantofi roșii și perdele.
72
00:08:03,490 --> 00:08:06,368
CATELEA ALBASTRĂ
73
00:08:10,873 --> 00:08:12,749
Este un băiat de la câmpie.
74
00:08:12,791 --> 00:08:16,503
Missoula nu este atât de diferită
din Kansasul filmului.
75
00:08:16,545 --> 00:08:19,965
Așa că el însuși face această călătorie.
76
00:08:20,007 --> 00:08:23,135
Vorbește mereu
a conștiinței și a transcendenței.
77
00:08:23,177 --> 00:08:26,221
Și ne duce acolo prin filmele sale.
78
00:08:26,263 --> 00:08:33,562
Există un ocean de pur,
vibrați conștiința în noi toți.
79
00:08:33,604 --> 00:08:38,150
{\an8}Pârâul curge, vântul bate,
80
00:08:38,192 --> 00:08:43,822
{\an8}norii plutesc, inima bate.
81
00:08:43,864 --> 00:08:47,534
Și așa este
la sursa și la baza minții,
82
00:08:47,576 --> 00:08:49,745
chiar de la sursa gândirii,
83
00:08:49,786 --> 00:08:53,207
care se găseşte şi acolo
sursa tuturor materiei.
84
00:08:53,248 --> 00:08:57,211
Tu... ai face bine să închizi ochii,
copilul meu, pentru o clipă,
85
00:08:57,252 --> 00:09:00,714
astfel încât să fie
mai în ton cu infinitul.
86
00:09:00,756 --> 00:09:03,133
Și cred că asta este
ceea ce face Dorothy în acest film.
87
00:09:03,175 --> 00:09:06,929
Ea transcende și merge într-o altă lume,
88
00:09:06,970 --> 00:09:11,600
și pleacă în această călătorie în care ajunge
regăsește-te și cunoaște-ți puterile,
89
00:09:11,642 --> 00:09:14,311
pentru mine asta reprezinta
povestea lui David Lynch.
90
00:09:14,353 --> 00:09:16,730
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
91
00:09:16,772 --> 00:09:20,275
{\an8}Lynch vorbește despre filmele sale
cum ar fi „Autostrada pierdută”, de exemplu,
92
00:09:20,317 --> 00:09:25,197
{\an8}a ceea ce el numește evadari psihogene, adică
când un personaj este devastat de o traumă,
93
00:09:25,239 --> 00:09:27,699
și ajunge să alunece
în această altă dimensiune,
94
00:09:27,741 --> 00:09:30,452
aproape de parcă ar fi căutat stabilitatea.
95
00:09:33,622 --> 00:09:37,793
Chiar dacă vrei să crezi că Oz este real,
știi că Dorothy a fost lovită în cap,
96
00:09:37,834 --> 00:09:42,673
{\an8}că i s-a întâmplat ceva rău
și că a fost inconștient mult timp...
97
00:09:42,714 --> 00:09:44,800
{\an8}BLUE VELVET (1986)
REGIA DAVID LYNCH
98
00:09:44,841 --> 00:09:46,760
{\an8}Că s-a dus în alt loc,
99
00:09:46,802 --> 00:09:50,055
{\an8}care a avut o experiență
aproape de moarte, în timpul unei tornade.
100
00:09:50,097 --> 00:09:51,723
La dracu.
101
00:09:51,765 --> 00:09:55,435
{\an8}Am chestia asta al naibii de lipicios
în părul tău.
102
00:09:56,770 --> 00:10:01,066
Există acest mic detaliu
la începutul creditelor din „Vrăjitorul din Oz”.
103
00:10:01,108 --> 00:10:03,110
Când titlul apare pe ecran,
104
00:10:03,151 --> 00:10:06,113
auzi această rafală de vânt,
dar nu este un efect sonor.
105
00:10:06,154 --> 00:10:10,659
Sunt oameni care cântă muzică
ca o rafală de vânt. Ei spun: „Wooh”.
106
00:10:13,370 --> 00:10:16,103
Vântul acela de oameni
creează atmosfera pentru întregul film,
107
00:10:16,123 --> 00:10:20,252
un întreg final de film
pentru a fi definite de vânt.
108
00:10:23,672 --> 00:10:26,007
Și apoi, când casa
începe să se învârtă,
109
00:10:26,049 --> 00:10:28,927
devine cacofonie absolută
în interiorul acestei tornade.
110
00:10:28,969 --> 00:10:33,724
Apoi aterizează și tot filmul
găsește liniștea pentru prima dată.
111
00:10:35,767 --> 00:10:38,353
Și această tăcere schimbă scenariul.
112
00:10:38,395 --> 00:10:41,857
Și apoi muzica revine
și poți auzi piesa tematică „Oz”,
113
00:10:41,898 --> 00:10:45,193
si o parte se intoarce
a acelei rafale de vânt uman.
114
00:10:45,235 --> 00:10:51,158
Și ar trebui să vă întrebați dacă sunt aceleași vânturi
sunt cele din filmele lui David.
115
00:10:55,746 --> 00:11:01,960
Pictam un tablou
aproximativ un metru pătrat.
116
00:11:03,712 --> 00:11:07,799
Și am plecat,
probabil pentru fumat,
117
00:11:07,841 --> 00:11:10,510
și m-am uitat la el.
118
00:11:10,552 --> 00:11:13,638
Din tablou...
119
00:11:13,680 --> 00:11:16,516
Am simțit un vânt.
120
00:11:17,267 --> 00:11:21,188
{\an8}Am auzit asta când David Lynch
vrea ceva special de la actorii săi,
121
00:11:21,229 --> 00:11:23,023
spune: „Mai mult vânt!”,
122
00:11:23,064 --> 00:11:25,901
{\an8}ceea ce înseamnă a pune mai mult mister
în performanța lor.
123
00:11:25,942 --> 00:11:30,197
{\an8}Îi plac și camerele care arată ca
plin de vânt pe care îl poți simți,
124
00:11:30,238 --> 00:11:33,200
chiar dacă camera pare a fi
complet lipsit de vânt.
125
00:11:33,783 --> 00:11:36,661
{\an8}TWIN PEAKS: THE RETURN (2017)
REGIA DAVID LYNCH
126
00:11:40,499 --> 00:11:43,919
{\an8}Și îmi place că vorbești despre vânt
ca sursă de mister:
127
00:11:43,960 --> 00:11:46,004
exact asta se întâmplă în „Oz”.
128
00:11:46,046 --> 00:11:50,509
Vântul este forța care îl face să se rostogolească
fată și o duce într-un loc nou.
129
00:11:51,384 --> 00:11:55,764
Mișcarea camerei ajută la sugestie
această percepție sinistră a „Oz”.
130
00:11:55,805 --> 00:11:58,308
Și transmite acest sentiment:
131
00:11:58,350 --> 00:12:02,229
„Lumea aceasta este frumoasă,
dar trebuie să-ți pazi spatele”.
132
00:12:02,270 --> 00:12:05,524
Ceva cu otravă în el, cred.
133
00:12:05,565 --> 00:12:10,237
Cu ceva otravă, dar frumos la vedere.
134
00:12:10,278 --> 00:12:12,322
{\an8}BLUE VELVET (1986)
135
00:12:12,364 --> 00:12:14,407
{\an8}Cred că în filmele lui,
136
00:12:14,449 --> 00:12:18,328
David Lynch se obișnuiește cu asta
publicul de la început
137
00:12:18,370 --> 00:12:22,374
să nu fie niciodată mulțumiți de cum par
lucrurile așa cum sunt la suprafață.
138
00:12:26,253 --> 00:12:30,799
El este mereu interesat
la ceea ce este dedesubt, deci merge dincolo,
139
00:12:30,840 --> 00:12:33,551
și el este genul de persoană care ar spune:
140
00:12:33,593 --> 00:12:37,722
„Crezi că acei meri arată ca meri?
M-as uita alta data.
141
00:12:37,764 --> 00:12:40,267
Acei meri sunt de fapt vii.”
142
00:12:40,892 --> 00:12:44,896
Există violență,
unde nu ne-am aștepta să-l vedem.
143
00:12:44,938 --> 00:12:48,441
„Vrăjitorul din Oz” este mult mai întunecat
144
00:12:48,483 --> 00:12:51,486
decât te face să crezi filmul.
145
00:12:53,029 --> 00:12:56,157
Adică, Dorothy vine la Oz
uciderea pe cineva.
146
00:12:56,199 --> 00:12:59,327
Și asta este ceea ce a mai rămas
a Vrăjitoarei rea a Răsăritului.
147
00:12:59,369 --> 00:13:02,038
Două femei puternice mor
în „Vrăjitorul din Oz”
148
00:13:02,080 --> 00:13:04,791
ucis de o fată
care nu are nicio problemă să facă asta.
149
00:13:04,833 --> 00:13:08,525
Alice merge în Țara Minunilor și începe
uciderea oamenilor în stânga și în dreapta?
150
00:13:08,545 --> 00:13:12,507
- Mă topesc! Topire!
- E moartă. Ai ucis-o.
151
00:13:13,383 --> 00:13:18,430
{\an8}Și e amuzant, pentru că Frank Baum s-a uitat
peste ocean, lui Andersen și fraților Grimm,
152
00:13:18,471 --> 00:13:21,850
că au scris
lucruri cu adevărat macabre și sângeroase.
153
00:13:21,891 --> 00:13:24,939
{\an8}Și s-a gândit: „Voi scrie o poveste
care nu include acea groază”.
154
00:13:25,478 --> 00:13:27,127
{\an8}Albă ca Zăpada și cei șapte pitici (1937)
BAZAT PE FRATII GRIMM
155
00:13:27,147 --> 00:13:30,066
{\an8}Dar el nu a făcut-o cu adevărat.
156
00:13:31,735 --> 00:13:33,778
{\an8}Străzi Pierdute (1997)
157
00:13:33,820 --> 00:13:36,823
{\an8}Cred că dacă există
o problemă cheie sau un scop comun
158
00:13:36,865 --> 00:13:39,951
care conectează cu adevărat
toate filmele cu David Lynch,
159
00:13:39,993 --> 00:13:42,620
este că nimic nu trebuie luat de la sine înțeles,
160
00:13:42,662 --> 00:13:46,750
și că nimic nu este cu adevărat ceea ce este.
161
00:13:46,791 --> 00:13:48,001
Fred?
162
00:13:48,918 --> 00:13:51,421
{\an8}Nu sunt eu.
163
00:13:51,463 --> 00:13:55,049
{\an8}Nu sunt. Nu sunt eu.
164
00:13:55,091 --> 00:13:58,094
nu sunt. Nu sunt eu.
165
00:14:06,561 --> 00:14:10,732
Și pe care o avem cu toții în noi înșine
o credință profundă în cine suntem
166
00:14:10,774 --> 00:14:14,235
și puterea de a fi
persoana care vrem să fim.
167
00:14:14,277 --> 00:14:18,656
{\an8}Ești treaz.
168
00:14:19,365 --> 00:14:21,117
100%.
169
00:14:22,368 --> 00:14:25,288
{\an8}Este interesant
pentru că de fiecare dată când îl văd pe David Lynch,
170
00:14:25,330 --> 00:14:32,712
Văd un om care a muncit din greu pentru a menține
impresia de a se mișca prin lume ca un copil.
171
00:14:34,422 --> 00:14:36,508
{\an8}Captură.
172
00:14:36,549 --> 00:14:39,636
{\an8}Captează ideea.
173
00:14:39,677 --> 00:14:45,391
{\an8}Captează... ideea...
174
00:14:45,433 --> 00:14:47,393
{\an8}pe care o iubești.
175
00:14:47,435 --> 00:14:50,730
{\an8}Și îmi place că este atât de atras
dintr-un personaj ca Dorothy,
176
00:14:50,772 --> 00:14:54,234
al cărui caracter distinctiv
este lipsa de cinism.
177
00:14:54,275 --> 00:14:57,862
Traversează lumea asta și când
oamenii sunt amabili, ea este recunoscătoare.
178
00:14:57,904 --> 00:15:01,991
Singura modalitate de a o aduce pe Dorothy înapoi
în Kansas este să o iau eu însumi acolo.
179
00:15:03,201 --> 00:15:06,913
O vei face? Ai putea s-o faci?
180
00:15:07,330 --> 00:15:11,751
Cu cei răi,
reacția lui este: „Ești rău”.
181
00:15:11,793 --> 00:15:15,755
- Să vă fie rușine.
- De ce ai făcut-o?
182
00:15:15,797 --> 00:15:18,383
Dar el nu rămâne indiferent
confruntat cu nimic.
183
00:15:18,424 --> 00:15:22,804
Are acest gigantic,
spirit curios care o menține mai departe.
184
00:15:22,845 --> 00:15:26,057
Cred că David Lynch și Dorothy
să-și găsească un teren comun
185
00:15:26,099 --> 00:15:30,270
{\an8}în știind că aventurile
nu pot fi planificate.
186
00:15:32,105 --> 00:15:33,690
Viaţă!
187
00:15:36,943 --> 00:15:38,945
E plin de surprize.
188
00:15:40,321 --> 00:15:44,117
{\an8}Care trebuie abordată
cu atitudinea corectă.
189
00:15:44,158 --> 00:15:46,744
Atitudinea unui om.
190
00:15:46,786 --> 00:15:49,664
Atitudinea unui om
determină, în anumite moduri,
191
00:15:49,706 --> 00:15:52,542
cum va fi viața lui.
192
00:15:52,583 --> 00:15:55,169
Sunteți de acord?
193
00:15:55,878 --> 00:15:57,463
Anumit.
194
00:15:58,256 --> 00:16:03,594
{\an8}După părerea mea, încă mai gândește
la perdele ca un portal către magie.
195
00:16:03,636 --> 00:16:07,015
{\an8}Se deschid și apoi
poți intra în această altă lume.
196
00:16:07,056 --> 00:16:11,519
{\an8}Preferă draperiile, tipul de perdele
care aparțin magicienilor și teatrelor,
197
00:16:11,561 --> 00:16:15,690
{\an8}tipul de perdele pe care le folosiți
a încadra un spectacol.
198
00:16:15,732 --> 00:16:18,985
Genul de perdele pe care le-a văzut
când mergea la cinema, când era băiat,
199
00:16:19,027 --> 00:16:21,362
iar cortina s-a deschis.
200
00:16:21,404 --> 00:16:23,698
Deci, când vezi perdeaua,
201
00:16:23,740 --> 00:16:27,869
{\an8}știi că se va întâmpla
ceva și că asta nu este realitatea.
202
00:16:29,203 --> 00:16:33,541
Dacă o perdea se desparte
realitate din fantezie,
203
00:16:33,583 --> 00:16:37,086
este ușor să o pătrunzi și să o traversezi.
204
00:16:37,128 --> 00:16:39,839
Cortul este confortabil.
205
00:16:39,881 --> 00:16:43,718
Este la fel de simplu ca atunci când Toto trage cortina,
dezvăluind marele magician.
206
00:16:43,760 --> 00:16:46,012
Consideră-te norocos.
207
00:16:46,054 --> 00:16:51,100
Eu... eu sunt cel mare
și puternic Vrăjitorul din Oz.
208
00:16:51,142 --> 00:16:53,061
Ești un om foarte rău.
209
00:16:53,102 --> 00:16:57,106
Și o poți vedea
dezamăgire pe chipul magicianului,
210
00:16:57,148 --> 00:16:59,275
pentru că i-a dezamăgit.
211
00:16:59,317 --> 00:17:02,779
Sunt doar un vrăjitor foarte rău.
212
00:17:02,820 --> 00:17:06,657
Și după părerea mea este aproape nedrept
o parte dintre ei fiind tristi cand o vad,
213
00:17:06,699 --> 00:17:09,327
pentru că este încă un spectacol grozav.
214
00:17:09,368 --> 00:17:13,831
Există frica regizorului
de a nu vrea să-și dezvăluie arta.
215
00:17:13,873 --> 00:17:18,252
Și mă întreb dacă există un pic de David Lynch acolo:
„Nu vreau să explic filmele mele.
216
00:17:18,294 --> 00:17:21,009
{\an8}Nu vreau să-ți arăt
uneltele mele și uneltele mele,
217
00:17:21,047 --> 00:17:24,381
{\an8}pentru că nimic nu se potrivește cu asta
care poate fi perceput pe ecran”.
218
00:17:26,469 --> 00:17:30,139
Damian intreaba:
„Ce se află în spatele draperiilor roșii?”
219
00:17:30,181 --> 00:17:32,850
Este secret, Damian.
220
00:17:32,892 --> 00:17:34,769
Si...
221
00:17:36,813 --> 00:17:39,273
Trebuie să-l accepți.
222
00:17:39,315 --> 00:17:44,153
{\an8}Uneori, când vedem un regizor face aluzie
unui film pe care îl iubește, îl face pentru că vrea să spună:
223
00:17:44,195 --> 00:17:47,532
{\an8}„Acest film m-a influențat.
Uită-te la el, fii atent la el”.
224
00:17:47,573 --> 00:17:51,077
Dar nu cred că așa este deloc
în care David Lynch folosește „Vrăjitorul din Oz”.
225
00:17:51,118 --> 00:17:55,414
{\an8}Nu poți folosi „Vrăjitorul din Oz” așa,
pentru că toată lumea a văzut filmul.
226
00:17:55,456 --> 00:17:58,292
{\an8}TWIN PEAKS: THE RETURN (2017)
227
00:18:00,795 --> 00:18:04,298
- Cred că vrea să meargă acasă.
- Acasă.
228
00:18:05,258 --> 00:18:08,135
Unde este casa ta? Totul e bine?
229
00:18:08,177 --> 00:18:10,888
El știe unde este casa lui.
230
00:18:10,930 --> 00:18:13,224
Deci unde este casa lui?
231
00:18:15,226 --> 00:18:17,019
Unde este acasă.
232
00:18:17,061 --> 00:18:20,565
{\an8}Hai să mergem să-l vedem pe magician,
minunatul vrăjitor din Oz.
233
00:18:20,606 --> 00:18:24,735
{\an8}O folosește aproape ca și cum ar fi vrut să facă bani
cele mai accesibile filme ale sale.
234
00:18:25,903 --> 00:18:30,408
Când vezi un film precum „Wild at Heart”,
care este o poveste fără arcuri definite,
235
00:18:30,449 --> 00:18:34,579
și violența vine de nicăieri,
precum și tragedie,
236
00:18:34,620 --> 00:18:38,374
dar există și o poftă incredibilă,
umor și dragoste,
237
00:18:38,416 --> 00:18:42,003
purtând această figură maternă nebună,
cu unghiile ei roșii false,
238
00:18:42,044 --> 00:18:44,672
și asociați-o cu vrăjitoarea rea,
239
00:18:44,714 --> 00:18:48,050
aproape ca și cum ar fi un mod de a crea
o paralelă pentru acest personaj.
240
00:18:48,092 --> 00:18:52,013
Atenţie! Mă duc!
241
00:18:53,681 --> 00:18:55,725
Și lăsați spectatorii să spună:
242
00:18:55,766 --> 00:19:01,147
„Pot să înțeleg cine este și de ce face toate astea.
Și nu trebuie să știu mai multe despre motivele lui.”
243
00:19:01,689 --> 00:19:06,652
{\an8}Folosește „Vrăjitorul din Oz”, cred, aproape ca
un mijloc de a da mâna publicului
244
00:19:06,694 --> 00:19:10,948
și spuneți: „Avem acest limbaj comun.
Poți avea încredere în mine.”
245
00:19:10,990 --> 00:19:12,908
Vom urmări...
246
00:19:12,950 --> 00:19:16,412
Vom captura și închide.
247
00:19:16,454 --> 00:19:18,956
Să pornim la drum.
248
00:19:23,336 --> 00:19:30,384
CAPITOLUL 2
MEMBRANE
249
00:19:33,054 --> 00:19:35,848
Eu și familia mea
ne-am uitat la „Înapoi în viitor”,
250
00:19:35,890 --> 00:19:38,914
care este un film tipic „lyncian”.
si nu se putea altfel.
251
00:19:38,934 --> 00:19:42,772
Dar dacă folosim lentila lui „Oz”
să ne uităm la el, atunci ce avem?
252
00:19:42,813 --> 00:19:45,232
Un tânăr din Anytown, Statele Unite,
253
00:19:45,274 --> 00:19:49,195
care ajunge magic într-o altă lume,
în acest caz, trecutul lui.
254
00:19:49,278 --> 00:19:51,989
Sâmbătă, 5 noiembrie 1955
255
00:19:52,823 --> 00:19:54,867
Acesta trebuie să fie un vis.
256
00:19:54,909 --> 00:19:59,080
Unde se întâlnește cu asemeni oamenilor
că știe din orașul din care vine.
257
00:19:59,955 --> 00:20:05,127
Nu am de ce să cred că „Mă întorc
spre viitor” a fost inspirat de „Vrăjitorul din Oz”.
258
00:20:05,169 --> 00:20:08,714
Dar „Vrăjitorul din Oz”
este de fapt un model vast.
259
00:20:08,756 --> 00:20:12,343
Este o lentilă provocatoare, prin
pentru a viziona multe povești diferite.
260
00:20:12,384 --> 00:20:14,095
mama. tata.
261
00:20:14,136 --> 00:20:16,222
-Te-ai lovit la cap?
- Marty, ești bine?
262
00:20:16,263 --> 00:20:18,682
Voi... băieți, sunteți bine.
263
00:20:18,724 --> 00:20:20,893
Mătușa Em, tu ești.
264
00:20:22,478 --> 00:20:25,940
Există o dinamică puternică
Oz/Kansas în „Blue Velvet”.
265
00:20:26,816 --> 00:20:31,278
Să vedem cum este lumea reală
de coșmaruri sunt aproape unul de celălalt.
266
00:20:33,072 --> 00:20:37,493
Visele vorbesc cu tine.
267
00:20:37,535 --> 00:20:39,703
În vise...
268
00:20:39,745 --> 00:20:43,749
În vise, ești al meu.
269
00:20:43,791 --> 00:20:46,836
Jeffrey își părăsește Kansasul,
care este balonul familiei lui,
270
00:20:46,877 --> 00:20:50,422
la periferia Lumbertonului
de peste Lincoln,
271
00:20:50,464 --> 00:20:54,051
unde a lăsat activitatea
destinat numai adulților are loc.
272
00:20:54,718 --> 00:20:59,306
- Pentru o experiență interesantă.
- Voi bea la asta.
273
00:20:59,348 --> 00:21:03,018
Trece granița când se strecoară înăuntru
în apartamentul lui Dorothy Vallen.
274
00:21:03,060 --> 00:21:07,481
El este cu siguranță un personaj Oz,
nu din Kansas, în călătoria lui Jeffrey.
275
00:21:08,148 --> 00:21:10,818
Și apoi Jeffrey este târât în iad,
276
00:21:10,860 --> 00:21:13,821
ucide pe cel rău și
se întoarce la familia lui.
277
00:21:13,863 --> 00:21:16,240
Și apoi, chiar acolo
termina cu Robin,
278
00:21:16,282 --> 00:21:19,014
cu Jeffrey și familia lui
adunati in jurul ferestrei...
279
00:21:19,034 --> 00:21:21,620
Jeffrey, prânzul este gata.
280
00:21:21,662 --> 00:21:23,956
Bine.
281
00:21:23,998 --> 00:21:27,793
..amintește atât de mult de Dorothy culcată în
patul lui, cu familia lui iubitoare.
282
00:21:27,835 --> 00:21:30,838
Este o lume ciudată.
283
00:21:30,879 --> 00:21:33,007
Nu este adevărat?
284
00:21:33,048 --> 00:21:36,051
Dar știind lucruri,
după ce le-am experimentat,
285
00:21:36,093 --> 00:21:39,013
nu le vor încerca niciodată.
286
00:21:40,598 --> 00:21:43,684
{\an8}DUNE (1984)
REGIA DAVID LYNCH
287
00:21:43,726 --> 00:21:46,854
{\an8}Paul Atreides
este un personaj asemănător cu Dorothy.
288
00:21:46,895 --> 00:21:49,523
Cu siguranță călătorește
prin numeroase lumi.
289
00:21:49,565 --> 00:21:53,068
Se îndepărtează de colorat
Caladan la Arrakis, Dune,
290
00:21:53,110 --> 00:21:56,530
care are un ton sepia
foarte asemănătoare cu cea din Kansas.
291
00:21:56,572 --> 00:22:01,368
În cele din urmă, îl eliberează pe Dune,
precum și pe Dorothy care îl eliberează pe Oz.
292
00:22:01,410 --> 00:22:03,871
John Merrick, Omul Elefant,
293
00:22:03,912 --> 00:22:07,333
el este simbolul unui personaj
deplasându-se prin lumi diferite.
294
00:22:07,374 --> 00:22:09,460
Un nebun expus la târguri,
295
00:22:09,501 --> 00:22:13,527
cea mai joasă clasă socială pe care o pot
imaginați-vă în Anglia victoriană.
296
00:22:13,547 --> 00:22:18,093
O lasă în favoarea spitalului din Londra,
care devine intrarea în aristocraţie.
297
00:22:18,135 --> 00:22:23,390
Dacă Oz este ecoul Kansasului,
atunci spitalul este ecoul târgurilor.
298
00:22:23,432 --> 00:22:25,559
Oroarea și abuzul revin,
299
00:22:25,601 --> 00:22:28,937
în primul rând mai politicos,
sub forma curiozității științifice,
300
00:22:28,979 --> 00:22:31,106
dar din nou la propriu.
301
00:22:31,148 --> 00:22:35,486
Deci dacă o vezi pe Dorothy ca personaj
nevinovat, aruncat într-o lume periculoasă,
302
00:22:35,527 --> 00:22:38,113
Merrick s-a născut într-o lume ca aceasta,
303
00:22:38,155 --> 00:22:40,824
și se angajează să găsească
Kansas e mai amabil,
304
00:22:40,866 --> 00:22:44,119
care, știi, este cam opusul lui Oz.
305
00:22:44,161 --> 00:22:47,581
Și imaginile pe care le vedem
al mamei angelice par,
306
00:22:47,623 --> 00:22:52,002
cel puțin pentru mine, fii puțin inspirat
lui Glinda, vrăjitoarea bună,
307
00:22:52,044 --> 00:22:53,754
simbolul bunăvoinței.
308
00:22:53,796 --> 00:22:56,465
Nimic nu va muri.
309
00:22:59,718 --> 00:23:02,388
{\an8}Dar numai pentru că Oz
poate fi o modalitate utilă
310
00:23:02,429 --> 00:23:05,557
{\an8}a analiza
unele elemente din lucrările lui Lynch,
311
00:23:05,599 --> 00:23:08,602
Nu l-aș lua de la sine înțeles
că toate aceste asemănări
312
00:23:08,644 --> 00:23:11,396
în mod necesar au fost
inspirat direct de Oz.
313
00:23:11,438 --> 00:23:13,232
Este o posibilitate.
314
00:23:13,273 --> 00:23:16,860
Vrei o idee
Este ca o momeală pe un cârlig.
315
00:23:16,902 --> 00:23:18,987
- Da.
- Poţi să o ridici.
316
00:23:19,029 --> 00:23:24,785
Îmi place să cred că în cealaltă cameră
puzzle-ul a fost deja finalizat,
317
00:23:24,827 --> 00:23:28,664
dar se rostogolesc
doar o bucată la un moment dat.
318
00:23:28,705 --> 00:23:33,377
- În cealaltă cameră...
- Acolo...
319
00:23:33,418 --> 00:23:36,004
Din moment ce Glinda apare în „Wild at Heart”,
320
00:23:36,046 --> 00:23:39,133
e corect să spunem că a trecut
ceva timp să mă gândesc la film.
321
00:23:39,174 --> 00:23:44,138
{\an8}Dar, personal, habar n-am
cât de prezentă este această influență.
322
00:23:45,472 --> 00:23:48,392
{\an8}Cu siguranță îl are în minte pe Oz.
323
00:23:48,433 --> 00:23:53,397
Cu siguranță este ceva la care se gândește.
Cu siguranță este un lucru important pentru el.
324
00:23:54,314 --> 00:23:56,984
Voi juca „Peste curcubeu”.
325
00:23:57,025 --> 00:24:00,028
Sau cel puțin voi încerca.
326
00:24:18,213 --> 00:24:23,385
{\an8}Mulți oameni merg la cinema pentru
experimentează lumi noi și senzații noi,
327
00:24:23,427 --> 00:24:28,223
{\an8}și ai nevoie de un personaj nevinovat,
neexperimentat, care se ocupă de aceste lucruri.
328
00:24:28,265 --> 00:24:31,184
{\an8}Cred că asta
abordarea funcționează foarte bine
329
00:24:31,226 --> 00:24:36,189
{\an8}pentru că lumea reală este adesea
îl percepem ca haotic și ciudat.
330
00:24:36,231 --> 00:24:40,027
{\an8}În fiecare zi trăim experiențe haotice
și iadul împotriva voinței noastre.
331
00:24:40,068 --> 00:24:42,613
{\an8}Trebuie să găsim aliați
332
00:24:42,654 --> 00:24:46,992
{\an8}și o modalitate de a ne atinge obiectivele,
dar și să meargă acasă la sfârșitul zilei.
333
00:24:47,034 --> 00:24:49,995
Desigur, poate doar proiectez.
334
00:24:50,037 --> 00:24:52,998
Poate din cauză că marile pensule ale lui Oz...
335
00:24:53,040 --> 00:24:56,376
Există un personaj nevinovat
care se găsește într-un mod de coșmar,
336
00:24:56,418 --> 00:24:58,879
și personaje care apar
sub diferite forme,
337
00:24:58,920 --> 00:25:02,507
ca mai multe avatare,
având mai multe asemănări.
338
00:25:02,549 --> 00:25:04,426
Chiar și omul din spatele perdelei,
339
00:25:04,468 --> 00:25:07,929
un fel de sinistră figură de putere
în centrul narațiunii,
340
00:25:07,971 --> 00:25:10,265
are doua fete...
341
00:25:10,307 --> 00:25:14,311
Aceasta ar trebui să fie o metaforă
destul de generic și puternic,
342
00:25:14,353 --> 00:25:18,315
pe care îl poți strânge, înțepa
și prod de folosit cu aproape orice.
343
00:25:18,357 --> 00:25:21,234
{\an8}Mii de filme se bazează pe acesta
despre ideea de pește din apă.
344
00:25:21,276 --> 00:25:25,280
{\an8}În „Beverly Hills Police” Axel Foley
se mută din murdăria urbană din Detroit,
345
00:25:25,322 --> 00:25:28,450
la Beverly Hills strălucitor,
unde învață o lecție sau două,
346
00:25:28,492 --> 00:25:33,038
de exemplu există mai puține diferențe între cele două
locuri decât ai putea crede la prima vedere,
347
00:25:33,080 --> 00:25:34,706
si apoi se duce acasa.
348
00:25:34,748 --> 00:25:38,877
{\an8}Ideea de a face o călătorie grozavă,
ieși din zona ta de confort...
349
00:25:38,919 --> 00:25:42,089
Uite. Ei împușcă un bivol.
350
00:25:47,677 --> 00:25:51,264
{\an8}Este o poveste care reprezintă
trei sferturi din filmele americane?
351
00:25:51,306 --> 00:25:54,518
{\an8}Este greu de supraestimat
cât de comun este acest topos.
352
00:25:54,559 --> 00:25:59,439
{\an8}Luke pleacă din casa lui, deșertul lui asemănător
la Kansas, la Moartea Neagră, la Rebeliune.
353
00:25:59,481 --> 00:26:03,485
Este aceasta narațiunea lui Oz? Asta e tot?
354
00:26:05,404 --> 00:26:06,780
{\an8}MINUNEA ANN (1962)
355
00:26:06,822 --> 00:26:09,908
{\an8}Există un film foarte interesant
pe care l-am vizionat recent,
356
00:26:09,950 --> 00:26:14,162
{\an8}„Miracle Anne”, filmul
de Arthur Penn din 1962 despre Helen Keller.
357
00:26:14,204 --> 00:26:18,146
Și chiar mi s-a părut că asist
un film pierdut din primele zile ale lui David Lynch.
358
00:26:18,166 --> 00:26:20,085
Există o scenă de cină,
359
00:26:20,127 --> 00:26:23,880
acolo unde formal este adecvat
Familia Keller stă în jurul mesei
360
00:26:23,922 --> 00:26:28,073
iar Helen aleargă în jurul mesei ca un animal
sălbatic, mârâind la mâncare, mormăit,
361
00:26:28,093 --> 00:26:32,139
{\an8}și restul familiei din jurul ei
încearcă să se comporte ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
362
00:26:32,180 --> 00:26:37,144
{\an8}Acest tip de contrast, în același timp
comic și îngrozitor și puțin trist,
363
00:26:37,185 --> 00:26:39,312
Mi s-a părut foarte lynchian.
364
00:26:39,354 --> 00:26:42,232
Își va veni în fire peste un timp.
365
00:26:42,274 --> 00:26:46,653
Mai este un moment când profesorul lui
se uită la Helen pe fereastră,
366
00:26:46,695 --> 00:26:49,823
și apoi Annie are flashback-uri
din zilele sale la școală.
367
00:26:49,865 --> 00:26:53,034
În copilărie, s-a regăsit
într-o instituție pentru nevăzători,
368
00:26:53,076 --> 00:26:59,166
iar Penn folosește un crossfade
care durează incredibil de mult.
369
00:26:59,207 --> 00:27:04,713
{\an8}Este lucrul care seamănă cel mai mult cu scena
un vis în „The Elephant Man” sau „Eraserhead”.
370
00:27:04,754 --> 00:27:08,925
{\an8}Este o chestie cu David Lynch
adesea o face aproape fără efort,
371
00:27:08,967 --> 00:27:12,512
{\an8}și are un efect puternic, asemănător unui vis.
372
00:27:12,554 --> 00:27:17,225
{\an8}Există decolorarea minunată pe fața lui
Cooper, care durează un minut, un minut și jumătate,
373
00:27:17,267 --> 00:27:21,104
unde pare a fi
desprins de propria lui lume.
374
00:27:21,146 --> 00:27:25,483
În „Miracle Anne”, este ca niște fantome
din trecutul lui Annie se întorsese.
375
00:27:25,525 --> 00:27:28,486
Oricum, este vag ca Oz.
376
00:27:28,528 --> 00:27:30,572
Toate aceste personaje se desprind
377
00:27:30,614 --> 00:27:34,326
și își pierd urma
nivelul de realitate în care se află.
378
00:27:37,203 --> 00:27:41,541
Pentru că Lynch ar trebui să fie
atât de concentrat pe „Vrăjitorul din Oz”?
379
00:27:41,583 --> 00:27:45,086
Este o icoană nostalgică a filmelor americane.
380
00:27:47,756 --> 00:27:53,386
Dar oricum, Toto, suntem acasă.
Acasă. Și aceasta este camera mea.
381
00:27:53,428 --> 00:27:56,222
{\an8}În multe dintre aceste filme
există sentimentul cercetării
382
00:27:56,264 --> 00:27:59,142
{\an8}a unei lumi americane perfecte pierdute.
383
00:27:59,184 --> 00:28:04,230
{\an8}Nostalgia pentru un paradis pierdut.
Poate un paradis care nu a existat niciodată.
384
00:28:04,272 --> 00:28:07,400
{\an8}Trebuie să fi vizionat „Vrăjitorul din Oz”
într-o zi perfectă,
385
00:28:07,442 --> 00:28:11,780
{\an8}în momentul perfect ca copil,
și i-a intrat în inconștient?
386
00:28:11,821 --> 00:28:16,117
{\an8}Ma întreb dacă, în schimb, în aceeași zi,
vizionase „The Brain >From Planet Arous”,
387
00:28:16,159 --> 00:28:19,412
{\an8}Ar fi filmele tale foarte diferite?
388
00:28:32,425 --> 00:28:36,262
{\an8}Lucrările multor regizori
sunt adesea variații pe o singură temă.
389
00:28:36,304 --> 00:28:38,848
{\an8}Pentru mine, filme
de Stanley Kubrick se preocupă adesea
390
00:28:38,890 --> 00:28:42,727
demascarea abuzurilor,
excesele oamenilor la putere.
391
00:28:42,769 --> 00:28:45,980
„Căile gloriei”
este una dintre cele mai literale.
392
00:28:51,444 --> 00:28:55,699
Vorbește o limbă civilizată!
393
00:28:55,740 --> 00:29:00,286
{\an8}Acest lucru se întâmplă până când „Eyes Wide Shut”
care se ocupă de decadenţa celor mai bogaţi.
394
00:29:00,328 --> 00:29:05,834
Domnule, unde mergem mai exact?
395
00:29:05,875 --> 00:29:09,254
Exact?
396
00:29:09,838 --> 00:29:12,882
Unde se termină curcubeul.
397
00:29:12,924 --> 00:29:15,218
Unde se termină curcubeul.
398
00:29:15,260 --> 00:29:17,387
{\an8}În „The Shining”, există un întreg dialog
399
00:29:17,429 --> 00:29:20,473
{\an8}despre cei mai buni oameni
care a stat la Overlook.
400
00:29:20,515 --> 00:29:23,852
Sunt patru președinți
care au rămas aici.
401
00:29:23,893 --> 00:29:26,855
- O mulțime de vedete de cinema.
- Familia regală?
402
00:29:26,896 --> 00:29:28,815
Toți cei mai buni oameni.
403
00:29:28,857 --> 00:29:33,653
„Lolita” este și ea fată
urmărit de câțiva oameni puternici,
404
00:29:33,695 --> 00:29:36,156
{\an8}Clare Quilty și Humbert Humbert.
405
00:29:36,197 --> 00:29:39,576
Doamne, chiar câștig.
Chiar câștig.
406
00:29:39,617 --> 00:29:42,495
Sper să nu mă las copleșit de putere.
407
00:29:42,537 --> 00:29:45,415
Lolita este o fată
forțat să trăiască în lumi diferite:
408
00:29:45,457 --> 00:29:49,794
cel normal al adolescenților,
și chiar cel mai întunecat dintre adulți.
409
00:29:49,836 --> 00:29:53,590
- Do you want to stay with this dirty boy?
That's what you want, isn't it? - Da!
410
00:29:53,631 --> 00:29:56,426
- Why don't you leave me alone?
- Taci naibii.
411
00:29:56,467 --> 00:29:59,012
Sunt multe din filmul „Lolita” în „Twin Peaks”
412
00:29:59,053 --> 00:30:02,974
și există o mulțime de Dolores Haze în Laura Palmer.
413
00:30:03,016 --> 00:30:07,353
{\an8}What is real? How do you define reality?
414
00:30:07,395 --> 00:30:10,481
Now I'm finishing a film
on simulation theory,
415
00:30:10,523 --> 00:30:15,069
and "The Wizard of Oz" comes back often, because
at the end of the day, what kind of film is it?
416
00:30:15,111 --> 00:30:19,699
It's the story of a young girl
moving between parallel worlds.
417
00:30:19,741 --> 00:30:24,787
Asta înseamnă să-ți iei centura, Dorothy,
pentru că Kansas își ia rămas bun de la tine.
418
00:30:25,955 --> 00:30:29,667
Și există un fel de întrebare
de semn de întrebare lăsat la sfârșit.
419
00:30:29,709 --> 00:30:31,586
Care dintre lumi este cea reală?
420
00:30:31,628 --> 00:30:33,880
Sunt amândoi reali într-un fel?
421
00:30:33,922 --> 00:30:36,966
Dar nu a fost un vis. Era un loc.
422
00:30:37,008 --> 00:30:41,012
Și tu, și tu, și tu, și tu ai fost acolo.
423
00:30:41,054 --> 00:30:45,038
{\an8}Este o întrebare cu care se joacă oamenii,
în multe filme care au fost influențate de ea,
424
00:30:45,058 --> 00:30:48,019
{\an8}de la „Coșmar” la „Matrix”.
425
00:30:48,061 --> 00:30:51,898
{\an8}Filmele lui Lynch sunt pline de personaje
care se mișcă între lumi diferite,
426
00:30:51,940 --> 00:30:55,902
{\an8}și sunt adesea
personaje inocente precum Dorothy.
427
00:30:55,944 --> 00:30:59,572
{\an8}Nu am văzut niciodată atât de mulți copaci
in viata mea.
428
00:30:59,614 --> 00:31:02,909
WC. Fields ar spune: „Prefer
fii aici mai degrabă decât în Philadelphia”.
429
00:31:02,951 --> 00:31:06,768
În „Mulholland Drive”, asta ar trebui să fie
cel mai asemănător dintre toate cu „Vrăjitorul din Oz”,
430
00:31:06,788 --> 00:31:09,540
Betty este inocenta perfectă pe care o regăsește
431
00:31:09,582 --> 00:31:13,378
în două tipuri de versiuni gemene
de la Hollywood, visul și coșmarul.
432
00:31:13,419 --> 00:31:15,443
{\an8}Cred că în provocarea lui Lynch la realitate,
433
00:31:15,463 --> 00:31:18,257
{\an8}membranele dintre straturi
decât realitatea sunt mai subtile
434
00:31:18,299 --> 00:31:20,885
decât erau în „Vrăjitorul din Oz”.
435
00:31:20,927 --> 00:31:24,430
{\an8}În multe dintre aceste filme,
sunt personaje care dețin toate cărțile,
436
00:31:24,472 --> 00:31:26,474
la fel ca însuși Vrăjitorul din Oz.
437
00:31:26,516 --> 00:31:28,267
Omul din spatele perdelei.
438
00:31:28,309 --> 00:31:33,147
{\an8}Personaje care influențează
călătorii între lumi.
439
00:31:33,189 --> 00:31:36,401
{\an8}Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
440
00:31:39,237 --> 00:31:41,614
Cred că nu.
441
00:31:44,075 --> 00:31:46,369
Unde crezi că ne-am întâlnit?
442
00:31:47,620 --> 00:31:50,581
La tine acasă. Nu-ţi aminteşti?
443
00:31:51,791 --> 00:31:53,960
{\an8}În timp ce vorbeam despre „Inland Empire”,
444
00:31:54,001 --> 00:31:57,630
{\an8}o altă poveste a unei femei care da
se deplasează între diferite straturi ale realității,
445
00:31:57,672 --> 00:32:00,758
{\an8}Lynch a spus odată:
„Suntem ca un păianjen”.
446
00:32:00,800 --> 00:32:03,344
{\an8}Ne țesem viața
și ne îndreptăm spre ea.
447
00:32:03,386 --> 00:32:06,681
Suntem ca visătorul care visează,
și apoi trăiește visul.
448
00:32:06,723 --> 00:32:09,475
Acest lucru este valabil pentru întreg universul.”
449
00:32:09,517 --> 00:32:12,979
Ca în „Mulholland Drive”
când la Winkie's Diner,
450
00:32:13,020 --> 00:32:17,358
un băiat vorbește despre visul lui,
și este speriat pentru că s-ar putea să devină realitate.
451
00:32:17,400 --> 00:32:22,655
Și apoi, destul de curând, se regăsește
în coșmarul retrăirii acelui vis.
452
00:32:22,697 --> 00:32:24,574
Ii spune medicului psihiatru:
453
00:32:24,615 --> 00:32:28,995
„În vis stăteam aici
și tu erai acolo, la ghișeu"
454
00:32:29,036 --> 00:32:31,664
iar apoi camera se deplasează la tejghea
455
00:32:31,706 --> 00:32:35,293
si putem observa
absența medicului psihiatru.
456
00:32:35,334 --> 00:32:40,214
Camera se mișcă înapoi, e evident
că psihiatrul reflectă și spune:
457
00:32:40,256 --> 00:32:44,302
„Vrei să vezi dacă este real.”
458
00:32:44,343 --> 00:32:46,429
Și atunci omul nu mai poate evita.
459
00:32:46,471 --> 00:32:50,266
Psihiatrul se ridică și merge spre tejghea,
scena se schimbă asupra lui.
460
00:32:50,308 --> 00:32:53,311
Și acum este exact
in acea pozitie.
461
00:32:53,352 --> 00:32:55,688
A umplut spațiul negativ,
462
00:32:55,730 --> 00:32:58,191
și atunci omul se găsește în visul său,
463
00:32:58,232 --> 00:33:01,486
ca atunci când Dorothy
este transportată la visele ei despre Oz,
464
00:33:01,527 --> 00:33:04,906
dar fără tornadă sau estompare.
465
00:33:04,947 --> 00:33:08,242
Doar într-o oră
două linii de dialog.
466
00:33:10,661 --> 00:33:13,122
{\an8}Ultima scenă
din „Twin Peaks: The Return”
467
00:33:13,164 --> 00:33:17,627
{\an8}este suma multor idei
la care mă gândesc în ceea ce privește „Oz” și Lynch.
468
00:33:17,668 --> 00:33:20,171
Tema viselor versus realitate.
469
00:33:20,213 --> 00:33:23,299
Pentru că am citit că femeia
care deschide ușa în această scenă,
470
00:33:23,341 --> 00:33:27,845
de fapt femeia este cea care trăiește
în acea casă din lumea noastră.
471
00:33:29,555 --> 00:33:31,224
Aceasta este casa ta?
472
00:33:31,265 --> 00:33:35,853
Este al tău sau l-ai închiriat?
473
00:33:35,895 --> 00:33:37,939
Da, este al nostru.
474
00:33:37,980 --> 00:33:40,316
{\an8}Deci este aproape ca și cum...
475
00:33:40,358 --> 00:33:47,073
{\an8}În care dintre miile de realități posibile
Cooper este în scena finală?
476
00:33:47,114 --> 00:33:50,493
El se găsește în același
unde locuim tu și cu mine,
477
00:33:50,534 --> 00:33:55,665
si unde femeia casei in care locuieste
au filmat „Twin Peaks: The Return”.
478
00:33:55,706 --> 00:33:59,210
Și asta e mai mult decât Cooper și Carrie
poate accepta.
479
00:33:59,252 --> 00:34:01,754
Ce an este acesta?
480
00:34:35,663 --> 00:34:39,750
Ei încheie secvența într-o ținută
criză nervoasă, panică totală,
481
00:34:39,792 --> 00:34:44,380
{\an8}este o experiență pe care am trăit-o cu adevărat,
în timp ce mă uitam la tot sezonul acela.
482
00:34:44,422 --> 00:34:47,655
{\an8}A fost imediat după alegeri
și mulți dintre noi am fost confuzi și speriați
483
00:34:47,675 --> 00:34:50,886
pentru ce s-ar întâmpla în lume.
484
00:34:50,928 --> 00:34:52,888
Dumnezeu să binecuvânteze America.
485
00:34:52,930 --> 00:34:56,726
{\an8}Deci este foarte frumos
întoarcere în lumea „Twin Peaks”,
486
00:34:56,767 --> 00:35:01,063
{\an8}chiar dacă în serie
există un coșmar de nedescris după altul,
487
00:35:01,105 --> 00:35:03,816
dar este coșmarul nostru de nedescris.
488
00:35:03,858 --> 00:35:06,485
Aceasta este apa.
489
00:35:06,527 --> 00:35:10,448
Și aceasta este moara.
490
00:35:10,489 --> 00:35:14,702
Bea până jos și coboară.
491
00:35:14,744 --> 00:35:17,788
Calul este albul ochilor,
492
00:35:17,830 --> 00:35:20,750
și întuneric înăuntru.
493
00:35:21,375 --> 00:35:24,503
Dar ciudățenia a intrat în realitatea mea,
494
00:35:24,545 --> 00:35:27,006
pentru că îmi amintesc de al optulea episod,
marele episod,
495
00:35:27,047 --> 00:35:30,509
cel cu bomba atomică
iar pompierul și șopârla.
496
00:35:30,551 --> 00:35:33,471
L-am privit de două ori,
și de fiecare dată o altă groază
497
00:35:33,512 --> 00:35:36,015
mă aştepta a doua zi dimineaţă.
498
00:35:36,056 --> 00:35:38,372
{\an8}Prima dată
că eu și soția mea l-am urmărit,
499
00:35:38,392 --> 00:35:43,856
pisica noastră se purta într-un fel
ciudat, frecându-și capul de televizor.
500
00:35:43,898 --> 00:35:48,986
A doua zi dimineața am coborât și
podeaua era plină de sânge și pene
501
00:35:49,028 --> 00:35:53,741
a unei păsări pe care reușise să o prindă,
dar ea rămăsese în casă toată noaptea.
502
00:35:53,782 --> 00:35:57,578
Poate că a scăpat pe fereastră,
și o adusese cumva.
503
00:35:57,620 --> 00:35:59,038
Nu am nici o idee.
504
00:35:59,079 --> 00:36:03,834
Dar l-a ucis în timp ce noi dormim și
împrăștiase rămășițele pe tot podea.
505
00:36:06,045 --> 00:36:11,592
Și apoi, două sau trei săptămâni mai târziu,
L-am urmărit eu însumi.
506
00:36:11,634 --> 00:36:13,677
Și poate e din retrospectivă,
507
00:36:13,719 --> 00:36:17,890
dar imaginându-mă pe mine
cobori scarile a doua zi dimineata,
508
00:36:17,932 --> 00:36:20,309
Simt un fel de groază tipică lui Lynch,
509
00:36:20,351 --> 00:36:24,939
ca tipul ăla din „Mulholland Drive”
mergând în spatele lui Winkie.
510
00:36:24,980 --> 00:36:28,317
M-am dus la
birou și pe telefonul meu mobil
511
00:36:28,359 --> 00:36:33,489
au fost primite 20 de mesaje
în ultima oră, care mă aşteptau.
512
00:36:33,531 --> 00:36:38,494
Tatăl meu, în Florida,
murise cu o noapte înainte.
513
00:36:38,535 --> 00:36:41,705
Se simțea rău de ceva vreme,
deci nu a fost un șoc.
514
00:36:41,747 --> 00:36:45,251
Dar nu știu, a fost un moment ciudat.
515
00:36:45,292 --> 00:36:50,047
Nu cred că voi mai revedea acel episod în curând.
Nu vreau să știu ce s-ar putea întâmpla.
516
00:36:50,089 --> 00:36:53,175
Există magie
intrinsec acelui episod.
517
00:36:59,139 --> 00:37:02,434
Se întâmplă din nou.
518
00:37:11,235 --> 00:37:19,235
CAPITOLUL 3 - SIMILAR
519
00:37:21,036 --> 00:37:25,124
Ca viața sălbatică din lanul de porumb,
povestea fabuloasă „Vrăjitorul din Oz”
520
00:37:25,165 --> 00:37:29,628
s-a răspândit din orașe în orașe,
către națiune, către întreaga lume.
521
00:37:30,546 --> 00:37:34,758
Pentru mine, „Vrăjitorul din Oz” nu a fost singur
cel mai bun film american,
522
00:37:34,800 --> 00:37:37,052
pe care l-am văzut în copilărie,
523
00:37:37,094 --> 00:37:40,472
{\an8}și m-a făcut să vreau
pentru a intra în lumea divertismentului,
524
00:37:40,514 --> 00:37:45,853
{\an8}pentru a crea personaje, m-a făcut
doresc să trăiască aventuri
525
00:37:45,894 --> 00:37:48,647
și poate luați LSD.
526
00:37:50,315 --> 00:37:54,695
V-AȚI DISTRACT MULT ÎN ULTIMATE?
527
00:37:55,696 --> 00:37:59,074
DOMN! SOȚII TĂI SUNT MURȚI?
528
00:37:59,116 --> 00:38:03,454
Cred că a avut o influență pozitivă
despre mine din toate punctele de vedere.
529
00:38:03,495 --> 00:38:06,373
Mi-a schimbat viața când am văzut-o.
530
00:38:06,415 --> 00:38:09,918
Obsesia mea
a început înainte de televiziune.
531
00:38:09,960 --> 00:38:13,756
Părinții mei m-au dus să-l văd
la Rex Theatre din Baltimore,
532
00:38:13,797 --> 00:38:18,594
{\an8}care, destul de ciudat, a devenit mai târziu
un cinematograf cu lumină roșie pentru nudiști,
533
00:38:18,635 --> 00:38:20,888
aproximativ 30 de ani mai târziu.
534
00:38:20,929 --> 00:38:25,017
Apoi fiecare Crăciun a devenit un fel de lucru
de sechele în mintea mea de copil.
535
00:38:25,058 --> 00:38:28,228
În fiecare an l-am urmărit.
A fost un eveniment mare.
536
00:38:28,270 --> 00:38:31,148
Întotdeauna l-am urmărit
pentru că era singura oportunitate.
537
00:38:31,190 --> 00:38:32,816
Nu exista altă cale.
538
00:38:32,858 --> 00:38:35,360
Nu am crezut asta
că am fi putut cumpăra videoclipul,
539
00:38:35,402 --> 00:38:37,905
și urmăriți-l oricând vrem
sau trimite-l înapoi.
540
00:38:37,946 --> 00:38:42,659
Este ceva în care am fost mereu
putin contrar. Deci renunți la magie.
541
00:38:42,701 --> 00:38:47,289
Dar cel mai trist lucru pe care l-am auzit vreodată,
era de la un tânăr oarecum hipster.
542
00:38:47,331 --> 00:38:51,126
Tocmai am vorbit despre filme,
Am întrebat: „Îți place „Vrăjitorul din Oz”?
543
00:38:51,168 --> 00:38:54,755
Și el a spus: „Nu, nu chiar.
Tot ce fac ei este să meargă.”
544
00:38:54,797 --> 00:38:58,592
M-am gândit: „Doamne, ce idee!”
545
00:38:58,634 --> 00:39:02,596
Dacă un copil se uită la „Vrăjitorul
of Oz” astăzi, filmul își are efectul.
546
00:39:02,638 --> 00:39:05,891
Cred că e perfect,
ca un medicament pentru copii:
547
00:39:05,933 --> 00:39:10,270
îi face pasionați de cinema
pentru tot restul vieții lor tinere.
548
00:39:12,564 --> 00:39:16,235
{\an8}Nu cred că a fost singurul film
să fi influențat pe David Lynch sau pe mine,
549
00:39:16,276 --> 00:39:18,362
dar cu siguranta are...
550
00:39:18,403 --> 00:39:21,490
Trebuie să fi fost una
dintre primele filme văzute tot pentru el.
551
00:39:21,532 --> 00:39:23,784
Și oricare ar fi aceste prime filme...
552
00:39:23,825 --> 00:39:26,286
Celălalt pentru mine a fost
„Cenuşăreasa” de Walt Disney,
553
00:39:26,328 --> 00:39:28,372
și o iubesc pe mama vitregă din acel film.
554
00:39:28,413 --> 00:39:33,126
{\an8}Pentru mine era exact ca vrăjitoarea.
Ea era antagonista, cea pe care trebuia să o urăști.
555
00:39:33,168 --> 00:39:36,672
{\an8}Am fost păpușar când eram tânăr.
David a fost?
556
00:39:36,713 --> 00:39:40,968
Salutări. Suntem cu adevărat fericiți
să fiu aici în seara asta.
557
00:39:41,009 --> 00:39:43,595
In primul rand,
Vă voi prezenta băieților mei.
558
00:39:43,637 --> 00:39:48,350
Acesta este Chuckle și acesta este Buster.
Și acesta este Pete. Eu sunt David Lynch.
559
00:39:48,392 --> 00:39:50,477
Și acesta este Bob și acesta este Dan.
560
00:39:50,519 --> 00:39:52,646
Mulți regizori sunt.
561
00:39:52,688 --> 00:39:57,693
La un moment dat, actorii tăi vor spune
mereu: „Nu suntem marionetele tale”.
562
00:39:57,734 --> 00:39:59,653
Da, sunteti.
563
00:39:59,695 --> 00:40:02,072
Dar mă întreb dacă a fost,
564
00:40:02,114 --> 00:40:06,285
pentru că pare o mulțime de regizori
au fost iubitori de păpuși când erau copii,
565
00:40:06,326 --> 00:40:09,705
au fost actorii lor,
cui le-au spus ce să facă și cum.
566
00:40:09,746 --> 00:40:11,873
Așa pare. Și o înțeleg.
567
00:40:11,915 --> 00:40:15,335
- Am înțeles.
- Da. Și încep să sară în sus și în jos.
568
00:40:15,377 --> 00:40:20,173
Da, da, da.
Sari si saruta. Da. Bine.
569
00:40:20,215 --> 00:40:25,512
{\an8}Deci cred că de aici vine, de aceea
antagoniştii erau personaje mai bune.
570
00:40:25,554 --> 00:40:29,558
{\an8}Erau mai bine îmbrăcați. Aceia sunt cei
că îți amintești mai mult într-un fel.
571
00:40:29,599 --> 00:40:35,439
{\an8} Căpitanul Hook în „Peter Pan”, fetița
în „Crinul negru”, Patty McCormack,
572
00:40:35,480 --> 00:40:38,775
{\an8}aceștia erau colegii mei de joacă.
573
00:40:38,817 --> 00:40:41,445
{\an8}Dă-mi înapoi pantofii!
574
00:40:41,486 --> 00:40:45,949
{\an8}O, nu! le-am ascuns,
unde nimic și nimeni nu le poate găsi.
575
00:40:45,991 --> 00:40:50,537
Ar fi bine să-mi dai pantofii ăia înapoi.
Sunt ai mei! Dă-mi-le înapoi!
576
00:40:50,579 --> 00:40:54,855
{\an8}I-am scris Margaret Hamilton în viața mea,
și mi-a trimis înapoi o fotografie cu autograf,
577
00:40:54,875 --> 00:40:58,462
{\an8}a semnat întotdeauna așa:
„WWW Margaret Hamilton,”
578
00:40:58,503 --> 00:41:01,319
{\an8}sau „vrăjitoarea rea din vest”,
vrăjitoarea rea din vest.
579
00:41:01,339 --> 00:41:04,217
{\an8}Sper că a făcut-o
niste foi cu acea monograma.
580
00:41:04,259 --> 00:41:07,554
Ce performanță, ce performanță!
581
00:41:07,596 --> 00:41:09,681
Cine mi-a ucis sora?
582
00:41:09,723 --> 00:41:13,226
Cine a ucis-o pe Vrăjitoarea Estului?
Tu ai fost?
583
00:41:13,268 --> 00:41:16,313
A fost mult mai distractiv
a vrăjitoarei bune,
584
00:41:16,354 --> 00:41:20,859
care s-a îmbrăcat de parcă ar fi exagerat,
pregătindu-se pentru dans.
585
00:41:20,901 --> 00:41:23,653
Majoritatea regizorilor vă pot spune
586
00:41:23,695 --> 00:41:27,699
{\an8}unul dintre primele filme
care i-a obsedat de copii.
587
00:41:27,741 --> 00:41:32,037
{\an8}Asta le-a adus
pentru a alege această carieră pentru totdeauna.
588
00:41:32,079 --> 00:41:35,332
„Vrăjitorul din Oz”
Este încă filmul meu preferat.
589
00:41:35,373 --> 00:41:39,274
Vrăjitoarea rea... M-am îmbrăcat în târâi
odată, să te îmbraci în vrăjitoare rea.
590
00:41:39,294 --> 00:41:41,401
Și am fost la petrecere
de ziua de naștere a unui copil.
591
00:41:41,421 --> 00:41:44,216
{\an8}Am ridicat din sprâncene
la un cuplu de părinți.
592
00:41:44,257 --> 00:41:47,928
{\an8}Cred că toate filmele mele
au fost influențați de „Oz”.
593
00:41:47,969 --> 00:41:52,140
{\an8}Regina Carlotta în „Povestea punk”
Are ceva din „Vrăjitorul din Oz”.
594
00:41:52,182 --> 00:41:58,063
Adu-mi mătura lui,
și îți voi îndeplini dorința.
595
00:41:58,104 --> 00:41:59,940
Acum du-te.
596
00:41:59,981 --> 00:42:04,361
{\an8}Loialitatea față de regină
uneori aduce recompense.
597
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
{\an8}Mastichinii au fost...
598
00:42:06,279 --> 00:42:11,201
{\an8}Mortville era ca cel ciudat
sat special din „Vrăjitorul din Oz”.
599
00:42:11,243 --> 00:42:15,372
{\an8}Nici și Divine nu a fost vrăjitoarea rea,
dar s-ar fi întâlnit cu o vrăjitoare rea.
600
00:42:15,413 --> 00:42:18,542
{\an8}S-ar fi înțeles.
601
00:42:18,583 --> 00:42:22,629
{\an8}Încerc să mă gândesc dacă există o scenă
care amintește intenționat de „Vrăjitorul din Oz”,
602
00:42:22,671 --> 00:42:24,798
ca o parodie?
603
00:42:24,840 --> 00:42:29,427
Ai atingerea magică.
604
00:42:38,103 --> 00:42:40,397
{\an8}Dacă ai putea să-mi spui,
daca as putea...
605
00:42:49,656 --> 00:42:54,744
{\an8}„Dorothy, capul de oală din Kansas City” este al meu
film care nu s-a făcut niciodată cu adevărat.
606
00:42:54,786 --> 00:43:00,959
Dorothy fumează marijuana și apoi pleacă...
și apoi merge la Oz, într-o călătorie psihedelică.
607
00:43:01,001 --> 00:43:04,379
Nu cred că am depășit vreodată asta.
608
00:43:04,421 --> 00:43:10,135
{\an8}Pe cei pe care îi consider eroii și ai mei
Eroinele sunt antagoniştii în filmele altora.
609
00:43:10,176 --> 00:43:13,555
{\an8}Și antagoniștii din filmele mele în general
610
00:43:13,597 --> 00:43:17,100
Sunt mai mult o cale de mijloc,
foarte critic și bârfător.
611
00:43:17,142 --> 00:43:20,437
Acum, domnișoară Gulch
nu se deranja de treaba ei.
612
00:43:20,478 --> 00:43:23,732
Vreau să te văd pe tine și pe soția ta
departe de Dorothy.
613
00:43:23,773 --> 00:43:26,735
Eu fac același film.
Morala este aceeași.
614
00:43:26,776 --> 00:43:28,903
{\an8}Gândește-te de treaba ta.
615
00:43:28,945 --> 00:43:32,782
{\an8}Transformă ceea ce gândesc oamenii într-un stil
folosește împotriva ta și câștigă.
616
00:43:32,824 --> 00:43:35,035
Toate filmele mele spun asta.
617
00:43:35,076 --> 00:43:38,705
{\an8}Luăm în considerare acuzatul
nevinovat de toate acuzațiile.
618
00:43:38,747 --> 00:43:43,043
{\an8}Sunt personaje diferite, dar morala
toate filmele mele sunt cu siguranță la fel.
619
00:43:44,544 --> 00:43:48,506
David ar putea fi de acord
referitor la filmele sale.
620
00:43:48,548 --> 00:43:54,179
{\an8}Cred că David și cu mine ne îngrijim
o dragoste și o ură pentru anii 1950 în America.
621
00:43:54,220 --> 00:43:57,015
{\an8}Anii 1950 au fost
un timp groaznic.
622
00:43:57,057 --> 00:43:59,559
{\an8}Tracy, am vorbit deja cu tine
a acelei coafuri.
623
00:43:59,601 --> 00:44:02,604
{\an8}Toți răvășiți ca
o Izabelă adolescentă.
624
00:44:02,645 --> 00:44:05,398
Mamă, ai atât de 50 de ani!
625
00:44:06,024 --> 00:44:10,695
{\an8}A fost cea mai critică perioadă
și mereu conformist.
626
00:44:10,737 --> 00:44:15,200
{\an8}Și nici unul dintre noi nu va începe să mănânce,
până când Laura se spală pe mâini.
627
00:44:17,786 --> 00:44:19,788
Spălați-vă pe mâini.
628
00:44:19,829 --> 00:44:25,335
{\an8}De aceea a explodat rock and roll.
A fost prima modalitate de a se răzvrăti împotriva acestui lucru.
629
00:44:25,376 --> 00:44:28,296
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Dwight Eisenhower.
630
00:44:28,338 --> 00:44:31,216
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Dwight Eisenhower.
631
00:44:31,257 --> 00:44:36,429
- Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Roy Cohn.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Roy Cohn.
632
00:44:36,471 --> 00:44:41,309
{\an8}Deci cred că David ar fi de acord,
am crescut cu aceeași muzică,
633
00:44:41,351 --> 00:44:47,398
aceeași cenzură în filme,
care apoi a dispărut de-a lungul anilor.
634
00:44:47,440 --> 00:44:50,924
{\an8}Nu cred că America s-a schimbat atât de mult.
Oamenii mai vor să meargă acasă.
635
00:44:50,944 --> 00:44:53,446
{\an8}De aceea
că nu am plecat niciodată din Baltimore.
636
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
{\an8}Cred că orașul are un stil grozav.
Este un fel de chic alb de gunoi.
637
00:44:57,784 --> 00:44:59,953
Am rămas aici pentru că...
638
00:44:59,994 --> 00:45:02,539
Pentru că pentru mine adevărații mei prieteni au fost aici,
639
00:45:02,580 --> 00:45:05,625
oameni neinteresați
la lumea divertismentului,
640
00:45:05,667 --> 00:45:10,630
iar noi înșine am trecut peste curcubeu
aici, cu prietenii mei când eram tineri.
641
00:45:10,672 --> 00:45:13,800
Și cei mai mulți dintre acești prieteni,
el este încă cu mine.
642
00:45:13,842 --> 00:45:15,969
Hei, câinele tău trebuie să facă caca?
643
00:45:16,594 --> 00:45:20,056
{\an8}David a trecut peste curcubeu,
încă de la primul său film.
644
00:45:20,098 --> 00:45:23,768
{\an8}El trăiește într-o realitate diferită
din cel în care locuim tu și cu mine,
645
00:45:23,810 --> 00:45:27,105
si este destul de evident.
646
00:45:27,146 --> 00:45:29,399
Ultima emisiune TV pe care a făcut-o...
647
00:45:29,440 --> 00:45:34,612
Dintre lucrările sale, este preferata mea,
pentru că dacă voi fi răpit vreodată,
648
00:45:34,654 --> 00:45:39,117
și adus într-o lume a lui Lynch,
fara sa stiu unde sunt,
649
00:45:39,158 --> 00:45:43,288
dacă aș fi atât de dezorientat,
ar fi ca în „Vrăjitorul din Oz”.
650
00:45:43,329 --> 00:45:48,167
Și abia așteptam, în fiecare săptămână,
pentru a intra la acel spectacol cu el.
651
00:45:48,209 --> 00:45:53,172
A reușit să o facă prin sistemul stelar
Hollywood. Este uimitor pentru mine.
652
00:45:53,214 --> 00:45:58,052
{\an8}Din primul moment al primului film
de David Lynch, pe care l-am văzut, „Eraserhead”,
653
00:45:58,094 --> 00:46:01,264
trebuie să fi fost primul weekend
programare seara târziu.
654
00:46:01,306 --> 00:46:06,352
Am început să dezgust despre asta în presă, pentru că
a fost un film incredibil. Și încă mai este.
655
00:46:06,394 --> 00:46:11,149
L-am întâlnit pe John Waters de multe ori și eu
Am mereu grijă să-i mulțumesc pentru asta.
656
00:46:11,190 --> 00:46:13,610
Ne-am întâlnit mai mult sau mai puțin așa.
657
00:46:13,651 --> 00:46:18,781
Există o fotografie faimoasă a mea și a lui David Lynch,
că ne întâlnim în fața lui Bob Big Boy.
658
00:46:18,823 --> 00:46:20,908
Ai văzut vreodată fotografia aceea?
659
00:46:20,950 --> 00:46:25,788
În acel timp, David chiar a mâncat prânzul
la Bob Big Boy's, în fiecare zi, cred.
660
00:46:25,830 --> 00:46:31,210
{\an8}- Ești o creatură de obicei?
- Da, într-o rutină zilnică.
661
00:46:31,252 --> 00:46:36,341
Și... și când există un fel de ordine,
662
00:46:36,382 --> 00:46:40,845
atunci ești liber să călătorești mental
în orice loc.
663
00:46:40,887 --> 00:46:45,016
Ai o bază solidă
și un loc din care să pornești la alergare.
664
00:46:46,100 --> 00:46:53,358
Odată la Bob, am văzut un bărbat
intră și mergi la ghișeu.
665
00:46:53,399 --> 00:46:58,363
Văzându-l am simțit ceva.
666
00:46:58,404 --> 00:47:03,284
{\an8}Și acolo s-a născut Frank Booth.
667
00:47:03,326 --> 00:47:09,499
Hai să dracului!
Aș dracu orice se mișcă!
668
00:47:11,042 --> 00:47:13,941
Și deși cred că filmele noastre
sunt foarte, foarte diferite,
669
00:47:13,961 --> 00:47:18,758
{\an8}Cred că suntem cu siguranță suflete pereche,
și avem același umor.
670
00:47:18,800 --> 00:47:20,593
Pune...
671
00:47:20,635 --> 00:47:22,720
centura!
672
00:47:22,762 --> 00:47:24,931
Este legea!
673
00:47:29,018 --> 00:47:32,814
Nu mai încerca să ajungi peste mine așa!
674
00:47:32,855 --> 00:47:36,526
- Niciodată!
- Spune-i.
675
00:47:36,567 --> 00:47:38,945
Lucrul meu preferat
spus de David este că...
676
00:47:38,986 --> 00:47:43,407
Că îi place să creeze filmul, îi place
editare, îi place să se gândească la asta.
677
00:47:43,449 --> 00:47:47,370
Dar apoi este proiectat în teatru
iar suferința începe.
678
00:47:48,830 --> 00:47:53,459
Ce frază frumoasă.
Știu cum se simte.
679
00:47:53,501 --> 00:47:57,380
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc
împreună cu Margaret Hamilton,
680
00:47:57,421 --> 00:48:01,509
cât era încă în viață,
ar fi fost perfect.
681
00:48:06,180 --> 00:48:13,396
CAPITOLUL 4
MULTITUDINI
682
00:48:16,607 --> 00:48:21,779
Am fost un artist care se lupta în New York,
și am fost chelneriță într-un restaurant.
683
00:48:21,821 --> 00:48:25,867
David Lynch a venit ca client.
684
00:48:25,908 --> 00:48:29,704
Acest fapt m-a fascinat foarte mult
care comanda mereu clătite,
685
00:48:29,745 --> 00:48:31,706
și a folosit mult sirop de arțar.
686
00:48:31,747 --> 00:48:33,499
Un teanc de clătite, unt topit,
687
00:48:33,541 --> 00:48:35,648
sirop de arțar ușor încălzit,
o felie de sunca.
688
00:48:35,668 --> 00:48:39,964
Nimic nu depășește senzația de gust
a întâlnirii dintre siropul de arțar și șuncă.
689
00:48:40,006 --> 00:48:44,844
E destul de frumos, aproape o caricatură
de curtoazie și franchețe din Vestul Mijlociu,
690
00:48:44,886 --> 00:48:47,889
care cred că se întâlnește
în unele dintre interviurile sale.
691
00:48:47,930 --> 00:48:49,807
Mai vrei tort?
O prajitura intreaga?
692
00:48:49,849 --> 00:48:53,853
Da, aș vrea, domnișoară Johnson.
Și o bucată de hârtie și un creion.
693
00:48:53,895 --> 00:48:57,982
Plănuiesc să scriu o poezie epică,
pe acest tort frumos.
694
00:48:58,024 --> 00:49:02,403
În 2001, am fost să văd „Mulholland
Drive" la Festivalul de Film de la New York,
695
00:49:02,445 --> 00:49:06,490
iar Lynch a ieșit la sfârșit și a vorbit
a filmului destul de eliptic,
696
00:49:06,532 --> 00:49:08,367
asa cum s-a cerut.
697
00:49:08,409 --> 00:49:11,829
„Fără bandă de fân”.
698
00:49:11,871 --> 00:49:15,583
Nu există trupă.
699
00:49:15,625 --> 00:49:19,378
Îmi amintesc că cineva l-a întrebat:
„Care este sensul filmului?”
700
00:49:19,420 --> 00:49:22,882
Și răspunsul lui a fost
„Ei bine, cred că știi.”
701
00:49:22,923 --> 00:49:24,133
Și nimic altceva.
702
00:49:24,175 --> 00:49:27,345
{\an8}Știu ce urăști să spui
ce înseamnă lucrurile în filmele tale,
703
00:49:27,386 --> 00:49:32,892
{\an8}dar am dreptate în gândire
că cel puțin asta era zona potrivită?
704
00:49:32,933 --> 00:49:34,977
Nu.
705
00:49:37,396 --> 00:49:38,981
Și apoi un tip a întrebat:
706
00:49:39,023 --> 00:49:44,070
„Poți vorbi despre relația ta cu „Vrăjitorul”.
of Oz”, în legătură cu „Mulholland Drive”?”
707
00:49:44,111 --> 00:49:45,780
Și răspunsul lui a fost:
708
00:49:45,821 --> 00:49:49,200
„Nu trece o zi, nu trece o clipă,
709
00:49:49,241 --> 00:49:52,578
unde nu mă gândesc la „Vrăjitorul din Oz”.
710
00:49:52,620 --> 00:49:56,707
Voi spune că acesta a fost unul
câteva puncte de cotitură pentru mine, ca regizor:
711
00:49:56,749 --> 00:50:00,920
înțelege modestia lui,
în faţa unei alte opere de artă.
712
00:50:00,961 --> 00:50:03,771
Pentru că așa a spus
cu o minune tipică copiilor.
713
00:50:03,798 --> 00:50:06,967
Următoarele ori
unde am văzut „Mulholland Drive”,
714
00:50:07,009 --> 00:50:10,888
Întotdeauna am considerat-o ca la o operă
însoțitor la „Vrăjitorul din Oz”.
715
00:50:10,930 --> 00:50:14,350
O parte din asta are de-a face
poate cu o distantare
716
00:50:14,392 --> 00:50:18,312
din citatele legendelor
din filmul „Wild at Heart”
717
00:50:18,354 --> 00:50:20,940
să se concentreze mai mult asupra structurii sale.
718
00:50:20,981 --> 00:50:24,819
Această idee a visului
în conştiinţa personajului
719
00:50:24,860 --> 00:50:27,655
ocupand in esenta
două treimi din film,
720
00:50:27,696 --> 00:50:30,908
un peisaj imaginar
adus la viață în ficțiune.
721
00:50:30,950 --> 00:50:35,162
„Mulholland Drive” este despre explorare
a unui personaj pe nume Betty Wilkes,
722
00:50:35,204 --> 00:50:40,126
o actriță aspirantă, care sosește
la Hollywood pentru a realiza lucruri grozave.
723
00:50:40,167 --> 00:50:45,923
Întâlnești imediat o distribuție de personaje,
si ei cauta ceva,
724
00:50:45,965 --> 00:50:50,469
și se implică imediat
în mistere dincolo de înțelegerea lui
725
00:50:50,511 --> 00:50:54,640
și o iubire neașteptată
și cumva fără reguli.
726
00:50:54,682 --> 00:50:59,019
Și în investigarea acestui mister,
aflăm despre o altă femeie
727
00:50:59,061 --> 00:51:03,732
care seamănă atât de mult cu Betty Wilkes,
iar numele ei este Diane Selwyn.
728
00:51:03,774 --> 00:51:07,194
Și aflăm despre o specie
din lumea umbrelor în care trăiește,
729
00:51:07,236 --> 00:51:11,991
care seamănă mult cu al lui Betty, dar este
versiunea eșuată a vieții lui Betty.
730
00:51:14,368 --> 00:51:16,871
Camilla.
731
00:51:18,998 --> 00:51:21,500
Te-ai întors.
732
00:51:22,084 --> 00:51:27,006
Ni se oferă acces la fantezie, la
visele și speranțele despre personajul lui Betty.
733
00:51:27,047 --> 00:51:31,385
Și luând capacul de pe toate astea,
înțelegem că există speranță
734
00:51:31,427 --> 00:51:35,306
pentru ceva ce nu s-a întâmplat niciodată
în personajul Dianei Selwyn.
735
00:51:35,347 --> 00:51:39,518
E ca și cum Lynch ar fi spus: „Nu
vom învăța atât de multe de la acest personaj
736
00:51:39,560 --> 00:51:43,335
privind-o trăind în apartamentul ei umed
la Hollywood, plănuind o crimă,
737
00:51:43,355 --> 00:51:46,567
urmăriți de urărea propriilor gânduri.
738
00:51:46,609 --> 00:51:51,530
Vom afla multe mai multe despre ea văzând-o
în cea mai bună versiune a ei însăși.”
739
00:51:51,572 --> 00:51:56,160
- Pun pariu pe 10 dolari că ești Betty.
- Da, sunt eu, doamnă Lenoir.
740
00:51:56,201 --> 00:52:01,248
Cel mai capabil, cel mai talentat,
cel mai plin de speranță și iubitor.
741
00:52:02,833 --> 00:52:04,960
Multumesc...
742
00:52:06,295 --> 00:52:08,422
Diane.
743
00:52:09,590 --> 00:52:11,008
Și între timp,
744
00:52:11,050 --> 00:52:15,262
vom vedea în imaginația Dianei
o versiune mai bună a iubitei lui,
745
00:52:15,304 --> 00:52:17,890
și asta e sfâșietor.
746
00:52:17,932 --> 00:52:19,475
Cum te numești?
747
00:52:19,516 --> 00:52:22,333
Și modul de a ajunge la acea versiune
mai bun decât fata
748
00:52:22,353 --> 00:52:25,105
este să le îndepărtezi
fiecare firimitură a identităţii lui.
749
00:52:25,147 --> 00:52:29,068
Diane Selwyn.
Poate că ăsta e numele meu.
750
00:52:29,109 --> 00:52:32,205
E ceva atât de profund
mișcându-se în această strategie,
751
00:52:32,237 --> 00:52:35,407
pentru că ne spune că uneori
aflăm mai multe despre un personaj
752
00:52:35,449 --> 00:52:39,078
nu atât de mult din realitatea sa,
la fel de mult ca din visele lui.
753
00:52:39,119 --> 00:52:41,997
Hei, fată drăguță.
754
00:52:42,039 --> 00:52:45,501
E timpul să te trezești.
755
00:52:45,542 --> 00:52:48,128
„Mulholland Drive” este reversul „Oz”,
756
00:52:48,170 --> 00:52:52,716
pentru că casa în care ne întoarcem
Dorothy, aici a lui Diane Selwyn,
757
00:52:52,758 --> 00:52:55,511
nu este cel la care vrea să se întoarcă.
758
00:52:55,552 --> 00:52:58,639
Este un registru și mai întunecat
a narațiunii „Oz”.
759
00:53:00,265 --> 00:53:06,063
Am fost atât de impresionat de film când îl vizionam,
cum reprezinți Hollywood fără milă.
760
00:53:06,105 --> 00:53:09,274
Pare a fi un film
atât de personal pentru Lynch.
761
00:53:09,316 --> 00:53:13,612
Simțiți un sentiment profund,
aproape anticipat, suferind în el,
762
00:53:13,654 --> 00:53:15,656
în portretizarea lui Hollywood-ului.
763
00:53:15,698 --> 00:53:18,450
Nu este posibil
fata aia este in filmul meu.
764
00:53:21,787 --> 00:53:26,542
- Aceasta este fata.
- Fata aia nu este în filmul meu.
765
00:53:29,294 --> 00:53:31,088
Nu mai este filmul tău.
766
00:53:31,130 --> 00:53:35,134
Și pentru mine, coșmarul absolut
este momentul în care regizorul spune:
767
00:53:35,175 --> 00:53:36,802
"Aceasta este fata",
768
00:53:36,844 --> 00:53:39,555
pentru că ne dăm seama
care a renuntat la munca sa
769
00:53:39,596 --> 00:53:43,642
în mai multă măsură puteri într-un asemenea mod
pentru a putea rămâne în joc.
770
00:53:43,684 --> 00:53:46,186
Nu există aproape nimic
asta îl face atât de brutal de adevărat
771
00:53:46,228 --> 00:53:49,982
procesul de creare a filmelor
la Hollywood la vremea aceea.
772
00:53:50,023 --> 00:53:53,902
În ceea ce mă priveşte
ar putea fi chiar un documentar.
773
00:53:53,944 --> 00:53:59,116
{\an8}Când nu vă decideți cu privire la editarea finală,
nu ai libertate totală de creație,
774
00:53:59,158 --> 00:54:02,828
ești condamnat să eșuezi.
775
00:54:02,870 --> 00:54:05,831
A muri.
776
00:54:05,873 --> 00:54:09,877
Și am murit.
777
00:54:09,918 --> 00:54:14,673
Cred că sunt atât de multe
referințe în lucrarea lui Lynch la „Oz”,
778
00:54:14,715 --> 00:54:17,801
decât în acest film
iese profund,
779
00:54:17,843 --> 00:54:23,182
de exemplu Rebecca del Rio care cântă în redare
pe melodia spaniolă a lui Roy Orbison, „Crying”.
780
00:54:23,223 --> 00:54:27,311
E ca și cum ai auzi incredibilul,
adevărata voce înregistrată a lui Judy Garland
781
00:54:27,352 --> 00:54:31,481
care cântă în redare
pe piesa „Peste curcubeu”.
782
00:54:31,523 --> 00:54:35,360
{\an8}Este fundamental în „Oz”,
dar este și fundamental în Lynch,
783
00:54:35,402 --> 00:54:37,779
{\an8}vizionați personajele cântând în redare.
784
00:54:37,821 --> 00:54:40,699
{\an8}Cred că era conștient în copilărie
785
00:54:40,741 --> 00:54:45,662
că Garland și-a mișcat buzele
în urma unei înregistrări a vocii sale.
786
00:54:45,704 --> 00:54:49,666
Drama și ciudățenia tulburătoare
a performanței Rebeccai del Rio,
787
00:54:49,708 --> 00:54:51,501
totul este acolo în „Oz”.
788
00:54:51,543 --> 00:54:54,630
Femeia cu părul albastru,
ea este tot din „Oz”.
789
00:54:54,671 --> 00:54:57,299
Sunt un cuplu
a momentelor extraordinare din „Oz”,
790
00:54:57,341 --> 00:55:00,052
cadre de prim plan
de chipul vrăjitoarei,
791
00:55:00,093 --> 00:55:06,141
a Omului de Tinichea, a Leului Laș,
în care se vede artificiul machiajului.
792
00:55:06,183 --> 00:55:09,978
{\an8}Când Lynch se joacă cu aceste gesturi,
Cred că este intenționat.
793
00:55:10,020 --> 00:55:14,816
{\an8}Gândindu-mă la filme precum „Fire Walk with Me”,
în care Lynch transformă situații atât de simple,
794
00:55:14,858 --> 00:55:17,778
ca Laura Palmer care
vorbește cu fostul iubit,
795
00:55:17,819 --> 00:55:21,490
și o încadrează brusc
care poartă ruj negru și râde,
796
00:55:21,531 --> 00:55:25,744
{\an8}și apoi, cu o schimbare de scenă, se îndepărtează,
E înfricoșător, e șocant.
797
00:55:25,786 --> 00:55:31,583
{\an8}Aceste trucuri simple de machiaj
ne duce înapoi la originile teatrului.
798
00:55:31,625 --> 00:55:36,922
Își întoarce privirea către Vrăjitoarea rea, când
o face pe Laura Palmer să poarte acel ruj negru.
799
00:55:36,964 --> 00:55:41,009
Și cred că același lucru este valabil și pentru om,
care cred că este o femeie,
800
00:55:41,051 --> 00:55:44,388
în spatele lui Winkie pe „Mulholland Drive”.
801
00:55:44,429 --> 00:55:49,101
Este totuși un dispozitiv teatral
ceva mai adevărat din punct de vedere emoțional,
802
00:55:49,142 --> 00:55:53,313
de a vedea un bărbat acolo
care prăjește hot dog sau veverițe.
803
00:55:53,355 --> 00:55:56,608
Machiaj negru
cu ochii cu rame roșii.
804
00:55:56,650 --> 00:56:00,821
Este o alegere atât de puternică,
ciudat, profund îndrăzneț.
805
00:56:00,862 --> 00:56:03,657
Și cred că este o alegere
influențată direct
806
00:56:03,699 --> 00:56:08,245
din turbulența la care am ajuns
a lua de bun în „Oz”.
807
00:56:08,286 --> 00:56:12,999
Acesta cred că este firul comun
între „Oz” și filmele lui Lynch
808
00:56:13,041 --> 00:56:17,003
este acest curaj inconștient,
care dă caracterului voinţă
809
00:56:17,045 --> 00:56:20,132
pentru a continua deschiderea ușilor
care nu trebuie deschis,
810
00:56:20,173 --> 00:56:23,031
pentru a continua vizitarea adreselor
care nu trebuie vizitat,
811
00:56:23,051 --> 00:56:26,805
pentru a continua spionajul
care nu trebuie spionat.
812
00:56:26,847 --> 00:56:31,101
Ei invită haosul în viața lor,
pentru ca trebuie sa stie.
813
00:56:31,143 --> 00:56:35,397
{\an8}Sunt implicat într-un mister.
Sunt în mijlocul unui mister.
814
00:56:35,439 --> 00:56:38,442
Și totul este secret.
815
00:56:38,483 --> 00:56:43,363
Aplicați toposul narativ clasic
a detectivului la multe dintre filmele sale,
816
00:56:43,405 --> 00:56:47,033
{\an8}personaje care sunt detectivi
a misterelor metafizice,
817
00:56:47,075 --> 00:56:51,997
{\an8}mistere cosmice,
uneori pe propriul risc.
818
00:56:52,038 --> 00:56:54,416
Gordon!
819
00:56:54,458 --> 00:56:56,168
Gordon!
820
00:56:56,209 --> 00:56:58,336
Și dacă ne gândim la Dorothy și „Oz”,
821
00:56:58,378 --> 00:57:02,466
este o detectivă de copii
cu câinele lui și coșul de picnic.
822
00:57:02,507 --> 00:57:05,218
Ea este intrebata
pentru a face această călătorie nebună,
823
00:57:05,260 --> 00:57:09,514
a avea încredere, a urma
acel drum de cărămidă galbenă.
824
00:57:09,556 --> 00:57:12,767
{\an8}Pentru mine, este ironic
Gândește-te la „Vrăjitorul din Oz”
825
00:57:12,809 --> 00:57:17,022
{\an8}întotdeauna în perechi,
evident, la „Du-se cu vântul”,
826
00:57:17,063 --> 00:57:22,736
două lucrări fundamentale create de
aceeași persoană și eliberat în același an.
827
00:57:22,777 --> 00:57:26,406
Este o afirmație ciudată
asupra inconștientului american.
828
00:57:26,448 --> 00:57:29,117
Acasă.
829
00:57:29,159 --> 00:57:34,080
Mă duc acasă.
Și mă voi gândi la o modalitate de a-l recupera.
830
00:57:35,874 --> 00:57:40,629
{\an8}Și când te uiți la filme Lynch,
care sunt ghidați de legea inconștientului,
831
00:57:40,670 --> 00:57:43,924
de ce nu ar trebui să fie „Oz”
textul fundamental pentru el?
832
00:57:43,965 --> 00:57:47,135
Mă întreb dacă și-ar fi găsit drumul
cu trecerea timpului
833
00:57:47,177 --> 00:57:50,597
spre vreo versiune
a ceea ce este stilul lui inimitabil.
834
00:57:50,639 --> 00:57:53,683
Dar a fost "Oz"
care i-a permis să gândească mare,
835
00:57:53,725 --> 00:57:56,269
a gândi mare și în afara cutiei.
836
00:57:56,311 --> 00:57:58,480
Nu cred că este atât de ieșit din comun
837
00:57:58,521 --> 00:58:02,025
găsi inspirație
sau lecţii liniştitoare într-o singură lucrare.
838
00:58:02,067 --> 00:58:04,424
În același mod ca
ne întoarcem la Biblie,
839
00:58:04,444 --> 00:58:08,490
{\an8}Cred că „Oz” a servit ca un fel
un text fundamental pentru Lynch.
840
00:58:08,531 --> 00:58:10,158
{\an8}Cred cu adevărat.
841
00:58:10,200 --> 00:58:14,371
{\an8}Opera lui este împletită
cu gesturi și momente de „Oz”,
842
00:58:14,412 --> 00:58:18,083
care și-au găsit rădăcini
în mintea creativă a lui Lynch.
843
00:58:19,668 --> 00:58:23,713
{\an8}Percepția mea este că munca lui
este guvernată de iraționalitate
844
00:58:23,755 --> 00:58:26,466
{\an8}și că ajunge la unii
dintre cele mai bune idei ale lui,
845
00:58:26,508 --> 00:58:30,553
{\an8}printr-o călătorie în inconștientul lui
în opoziţie cu conştiinţa lui.
846
00:58:34,808 --> 00:58:39,104
{\an8}În unele dintre lucrările sale, el demonstrează
teoremă că, odată ce ai văzut anumite lucrări,
847
00:58:39,145 --> 00:58:44,275
{\an8}și când anumite imagini și pasaje din istorie,
iar personajele ni se strecoară în creier,
848
00:58:44,317 --> 00:58:46,569
nu există nicio modalitate de a le șterge.
849
00:58:46,611 --> 00:58:49,906
Cumva asta funcționează
a ajuns în ADN-ul nostru.
850
00:58:49,948 --> 00:58:55,829
Și pentru el, există mai mult „Oz” în ADN-ul său decât
cât este în ADN-ul altui regizor.
851
00:58:55,870 --> 00:58:59,541
Sunt atât de multe acțiuni care mă fac să mă întreb
dacă Lynch însuși ar spune:
852
00:58:59,582 --> 00:59:02,794
„Îmi place să privesc oamenii
cântați în redare" de exemplu,
853
00:59:02,836 --> 00:59:08,425
ceea ce se întâmplă în aproape fiecare dintre filmele sale și a
uneori chiar de mai multe ori în timpul aceluiași film,
854
00:59:08,466 --> 00:59:11,845
ca în „Mulholland Drive”
și mereu înaintea cortinei.
855
00:59:11,886 --> 00:59:18,685
Și ne vedem.
856
00:59:18,727 --> 00:59:23,314
Și mă vezi.
857
00:59:23,356 --> 00:59:26,317
Și ne vedem.
858
00:59:28,987 --> 00:59:33,992
Mă întreb dacă acesta este visul lui
„Vrăjitorul din Oz”. Înțelegi ce vreau să spun?
859
00:59:36,327 --> 00:59:40,415
Asta dacă în viața lui de vis, așa este
astfel încât „Vrăjitorul din Oz” a fost asimilat
860
00:59:40,457 --> 00:59:44,002
ca o Dorothy
cântăreață înaintea cortinei,
861
00:59:44,043 --> 00:59:47,630
nu ca o fată de doisprezece ani
de la fermă într-o rochie în carouri.
862
00:59:47,672 --> 00:59:52,177
Ochii lui erau mai albaștri decât catifea.
863
00:59:53,803 --> 01:00:02,812
Într-un loc dincolo de curcubeu...
864
01:00:02,854 --> 01:00:08,026
Partea cred că este cea mai interesantă
de această idee, atât de influențată de film,
865
01:00:08,067 --> 01:00:11,029
este metaistoria care
merge dincolo de „Vrăjitorul din Oz”.
866
01:00:11,070 --> 01:00:15,158
{\an8}Este povestea lui Judy Garland.
Strălucirea sa, măreția sa.
867
01:00:15,200 --> 01:00:19,287
{\an8}Tradarea profundă pe care a trăit-o
fiind un geniu de la Hollywood.
868
01:00:19,329 --> 01:00:23,166
Tragedia vieții lui,
dezastrul vieții sale.
869
01:00:23,208 --> 01:00:28,004
Nu știi cum e să te uiți la cineva pe care-l iubești,
870
01:00:28,046 --> 01:00:34,719
sfărâma bucată cu bucată,
zi după zi, sub ochii tăi.
871
01:00:34,761 --> 01:00:38,264
{\an8}Cred că asta l-a influențat pe Lynch
la fel de mult ca filmul în sine.
872
01:00:38,306 --> 01:00:39,891
Noapte bună, iubire.
873
01:00:39,933 --> 01:00:42,852
Este povestea dincolo de poveste.
874
01:00:42,894 --> 01:00:45,355
Și pentru mine acesta este Lynch,
875
01:00:45,396 --> 01:00:50,026
{\an8}intotdeauna spune o poveste
dincolo de poveste, aproape spunând:
876
01:00:50,068 --> 01:00:53,988
"O să devină mai mare. Se va răspândi."
877
01:00:55,782 --> 01:01:00,370
Și „Mulholland Drive” pentru mine este unul dintre acele filme
în care lovește perfect ținta
878
01:01:00,411 --> 01:01:04,874
în termenii propoziţiei unei lumi
de mari posibilități și de mare mister,
879
01:01:04,916 --> 01:01:09,254
și apoi ni-l arată, așa cum se întâmplă în „Oz”.
880
01:01:09,295 --> 01:01:12,507
- Salutări.
- Bună ziua.
881
01:01:12,548 --> 01:01:15,551
Scena care iese în evidență pentru mine,
pentru că se conectează la Dorothy și „Oz”,
882
01:01:15,593 --> 01:01:18,429
este scena magistrală de audiție a lui Betty.
883
01:01:18,471 --> 01:01:21,349
O vedem jucând scena
cu personajul Rita,
884
01:01:21,391 --> 01:01:24,978
care citește îngrozitor rânduri,
evident nefiind actriță,
885
01:01:25,019 --> 01:01:28,231
realizarea
a dorinţelor Dianei Selwyn.
886
01:01:28,273 --> 01:01:30,608
Așa că pleacă de aici înainte...
887
01:01:32,443 --> 01:01:33,653
Inainte de ce?
888
01:01:33,695 --> 01:01:37,407
Înainte să te ucid.
889
01:01:37,448 --> 01:01:39,826
Atunci vei merge la închisoare.
890
01:01:42,996 --> 01:01:44,998
Este o inspirație, după părerea mea.
891
01:01:45,039 --> 01:01:47,959
urmăriți-i transformarea
în scena audiției,
892
01:01:48,001 --> 01:01:50,503
uită-te cum joacă rolul
atât de diferit.
893
01:01:50,545 --> 01:01:52,755
Pleacă de aici înainte...
894
01:01:52,797 --> 01:01:58,052
Reinterpretând scena, el ne oferă posibilitatea
pentru a vedea acea scenă într-un alt fel.
895
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
Înainte?
896
01:02:00,722 --> 01:02:05,059
După părerea mea, aceasta este cristalizare
a lucrării lui Lynch pe scurt:
897
01:02:05,101 --> 01:02:08,062
sau ideea de realități multiple,
898
01:02:08,104 --> 01:02:12,650
dar și interpretări multiple,
care sunt regula, nu excepția.
899
01:02:12,692 --> 01:02:15,528
O multitudine de posibilități.
900
01:02:18,031 --> 01:02:20,533
În primul rând...
901
01:02:20,575 --> 01:02:22,827
care te omoară.
902
01:02:22,869 --> 01:02:27,040
Este emoționant să o vezi devenind actriță
că nu știam că poate deveni,
903
01:02:27,081 --> 01:02:30,877
după ce am urmărit un fel
de meta-performanță de Naomi Watts,
904
01:02:30,918 --> 01:02:34,797
ceea ce este aproape enervant
naiv și entuziast,
905
01:02:34,839 --> 01:02:39,886
într-un mod care face dificil să aibă
o relație reală cu personajul său.
906
01:02:39,927 --> 01:02:42,972
Și apoi să-l văd pe tipul ăsta
de o complexitate neasteptata...
907
01:02:43,014 --> 01:02:47,143
Așa am perceput că este
un instinct central în munca lui Lynch,
908
01:02:47,185 --> 01:02:50,563
adică să spunem că conţinem
literalmente mulțimi,
909
01:02:50,605 --> 01:02:54,567
si suntem mult mai multi
decât credem că suntem.
910
01:02:54,609 --> 01:02:57,153
Și cred că se leagă de „Oz”
911
01:02:57,195 --> 01:03:00,553
prin acele momente în care Dorothy
trebuie să-și invoce propriul curaj,
912
01:03:00,573 --> 01:03:03,534
disperare extremă
să nu mă întorc niciodată acasă,
913
01:03:03,576 --> 01:03:08,331
trebuind să fie prezent în Oz,
deși probabil că nu va părăsi niciodată Oz.
914
01:03:08,372 --> 01:03:10,374
Mi-e teamă.
915
01:03:10,416 --> 01:03:14,796
Mi-e frică, mătușă Em. Mi-e frică!
916
01:03:14,837 --> 01:03:19,759
Și cel puțin îl are pe Omul de Tinichea ca prieteni
și Sperietoarea și Leul Laș.
917
01:03:19,801 --> 01:03:22,678
Un lucru despre acea călătorie
este total neașteptat,
918
01:03:22,720 --> 01:03:27,141
sau că ea devine o eroină,
această fetiță, Dorothy Gale.
919
01:03:27,183 --> 01:03:29,727
Dar simt că trebuie să fie ceva
920
01:03:29,769 --> 01:03:33,397
care a infectat mintea
a tânărului David Lynch într-un mod pozitiv,
921
01:03:33,439 --> 01:03:39,612
și l-a activat sau inspirat
pentru a crea personaje cu multe posibilități.
922
01:03:39,654 --> 01:03:42,323
Haide, va fi exact ca în filme.
923
01:03:42,365 --> 01:03:45,034
Mă voi preface că sunt altcineva.
924
01:03:45,076 --> 01:03:48,309
Chiar dacă „Mulholland Drive” m-a devastat
când l-am văzut pentru prima dată,
925
01:03:48,329 --> 01:03:52,708
chiar dacă m-a speriat până la capăt,
filmul acela m-a șocat...
926
01:03:52,750 --> 01:03:55,211
Acum văd atât de multă speranță,
927
01:03:55,253 --> 01:03:58,548
pentru că îl simt pe Lynch
se oferă telespectatorilor
928
01:03:58,589 --> 01:04:01,509
acces la versiuni mai bune
dintre aceste personaje.
929
01:04:01,551 --> 01:04:05,596
Cel mai interesant. Cel mai plin
de inspiratie. Cel mai plin de speranță.
930
01:04:05,638 --> 01:04:08,683
Pari o persoană diferită.
931
01:04:08,724 --> 01:04:13,688
În opinia mea, este un optimist.
Și pentru mine filmul o dovedește.
932
01:04:13,729 --> 01:04:17,942
Oricât de întuneric este,
Îl văd ca pe un film foarte optimist.
933
01:04:17,984 --> 01:04:20,736
Chiar asa cred
că se identifică cu Dorothy.
934
01:04:20,778 --> 01:04:23,698
Cine stie,
ar putea fi cineva care spune:
935
01:04:23,739 --> 01:04:27,785
„Și eu am vrăjitoarea în mine,
și am Leul Laș,
936
01:04:27,827 --> 01:04:30,454
și am vrăjitorul fals”.
937
01:04:30,496 --> 01:04:33,582
Eu cred că a avut
toate aceste personaje din el însuși.
938
01:04:33,624 --> 01:04:36,148
Le avem cu toții,
Cred că asta înseamnă.
939
01:04:36,168 --> 01:04:39,005
Cu toții le avem înăuntrul nostru.
940
01:04:46,554 --> 01:04:54,145
CAPITOLUL 5
JUDY
941
01:04:57,648 --> 01:04:59,483
Urmează o mulțime de filme
942
01:04:59,525 --> 01:05:02,466
călătoria eroului, așa cum a fost
subliniat de Joseph Campbell,
943
01:05:02,486 --> 01:05:05,865
{\an8}cu toate acestea, un număr dintre acestea în special
par să urmeze formula
944
01:05:05,906 --> 01:05:09,243
{\an8}și limba din „Vrăjitorul din Oz”.
945
01:05:13,998 --> 01:05:17,376
{\an8}Mă topesc! Topire!
946
01:05:19,837 --> 01:05:25,926
{\an8}Nu îmi pasă de bani.
Voi trage cortina. Vreau să-l văd pe magician.
947
01:05:25,968 --> 01:05:28,429
Vreau cainele tau.
948
01:05:31,265 --> 01:05:32,892
Barney?
949
01:05:32,933 --> 01:05:35,394
Dă-mi-o.
950
01:05:35,436 --> 01:05:38,439
Filmul respectiv include aproape toate genurile
la care te poți gândi.
951
01:05:38,481 --> 01:05:41,150
Există aventură...
952
01:05:41,192 --> 01:05:43,235
Ia-le!
953
01:05:43,277 --> 01:05:45,571
...muzicalul...
954
01:05:47,740 --> 01:05:49,909
... comedia...
955
01:05:52,453 --> 01:05:54,747
...drama...
956
01:05:57,625 --> 01:06:00,002
... science fiction...
957
01:06:01,921 --> 01:06:03,464
...chiar groază.
958
01:06:03,506 --> 01:06:06,634
Ajutor, ajutor, ajutor!
959
01:06:07,635 --> 01:06:12,389
{\an8}Ia „Marele Lebowski”, unul
poveste uimitoare asemănătoare cu „Vrăjitorul din Oz”.
960
01:06:12,431 --> 01:06:15,476
Este o comedie, o comedie stricată.
961
01:06:15,518 --> 01:06:19,563
Aici avem un protagonist,
reticent ca Dorothy,
962
01:06:19,605 --> 01:06:22,900
blocat într-un vârtej
ca nu intelege...
963
01:06:22,942 --> 01:06:25,611
Scoate banii, Lebowski!
964
01:06:25,653 --> 01:06:28,405
..într-o lume mult mai adâncă și mai întunecată
965
01:06:28,447 --> 01:06:31,575
comparativ cu relativul ei
existență simplă și comună.
966
01:06:31,617 --> 01:06:35,955
Și întâlnește o serie de personaje magice,
care îi oferă informații secrete care,
967
01:06:35,996 --> 01:06:39,250
curios, mulți dintre ei
au avut înăuntrul lor de la început.
968
01:06:39,291 --> 01:06:44,463
Uneori tu ești cel care mănâncă ursul...
969
01:06:44,505 --> 01:06:49,552
uneori ursul te mănâncă.
970
01:06:49,593 --> 01:06:54,849
{\an8}Și de cealaltă parte a spectrului genurilor,
sunt filme din domeniul science-fiction,
971
01:06:54,890 --> 01:06:57,915
de groază și fantezii întunecate,
precum „Suspiria”,
972
01:06:57,935 --> 01:07:00,646
care de fapt are multe
în comun cu „Vrăjitorul din Oz”.
973
01:07:00,688 --> 01:07:03,254
Există o tânără în film
care pornește într-o călătorie
974
01:07:03,274 --> 01:07:07,319
într-o lume suprarealistă,
bizar, și chiar în Technicolor,
975
01:07:07,361 --> 01:07:11,407
unde va întâlni mulți oameni,
asta o va schimba pentru tot restul vieții.
976
01:07:16,662 --> 01:07:20,624
{\an8}De asemenea, filmele „Labirintul Panului” și „La
Spinul diavolului” de Guillermo del Toro
977
01:07:20,666 --> 01:07:23,460
au multe lucruri în comun
cu „Vrăjitorul din Oz”.
978
01:07:23,502 --> 01:07:26,505
{\an8}Când eram mic,
979
01:07:26,547 --> 01:07:30,342
{\an8}Am fost aici, în mijlocul curții...
980
01:07:30,384 --> 01:07:33,929
{\an8}Și m-am uitat la cer.
981
01:07:34,972 --> 01:07:37,641
{\an8}Am visat să plec de aici.
982
01:07:37,683 --> 01:07:40,894
Sunt tineri în filme
care intră în aceste scenarii de vis,
983
01:07:40,936 --> 01:07:43,731
se întâlnesc cu o serie
de entități interesante care le formează,
984
01:07:43,772 --> 01:07:46,692
și ieși pe partea cealaltă
schimbat într-un fel.
985
01:07:46,734 --> 01:07:50,988
{\an8}Ți-ai vărsat propriul sânge
mai degrabă decât cea a unei persoane nevinovate.
986
01:07:51,030 --> 01:07:54,950
{\an8}A fost ultima misiune și cea mai importantă.
987
01:07:55,326 --> 01:07:58,642
{\an8}Filmul „After Hours” de Martin Scorsese
dă aceleași senzații ca „Vrăjitorul din Oz”.
988
01:07:58,662 --> 01:08:01,332
{\an8}De ce nu-i dai drumul?
Vreau doar să merg acasă.
989
01:08:01,373 --> 01:08:05,294
Trebuie să mă întorc la acel bar,
ia cheile pentru a merge acasă.
990
01:08:05,336 --> 01:08:09,506
Unde locuiţi? Poți să mă iei...
Poți să mă duci acasă?
991
01:08:09,548 --> 01:08:14,136
{\an8}Și „Alice nu mai locuiește aici” este ca
„Vrăjitorul din Oz” din multe puncte de vedere.
992
01:08:14,178 --> 01:08:16,994
Începeți cu tonuri sepia
în timpul copilăriei sale în Monterey,
993
01:08:17,014 --> 01:08:19,808
și întregul film intră în centrul atenției
despre întoarcerea acasă.
994
01:08:19,850 --> 01:08:23,604
În cele din urmă, ea decide să rămână în Tucson,
dar lovitura finală ne spune
995
01:08:23,645 --> 01:08:26,690
care și-a găsit noua casă,
deci e acasa.
996
01:08:26,732 --> 01:08:31,403
{\an8}Chiar și un film precum „Apocalypse Now”
are câteva puncte în comun cu „Vrăjitorul din Oz”.
997
01:08:31,445 --> 01:08:34,490
Dar nu există casă
în „Apocalypse Now”. Începe să...
998
01:08:34,531 --> 01:08:36,325
Saigon.
999
01:08:37,368 --> 01:08:40,662
La naiba.
1000
01:08:40,704 --> 01:08:43,624
Sunt încă în Saigon.
1001
01:08:43,665 --> 01:08:45,584
Și nu vrea să fie acolo.
1002
01:08:45,626 --> 01:08:49,505
Deci, într-un anumit sens,
începe în Oz, după tornadă.
1003
01:08:49,546 --> 01:08:53,884
Dar pleacă într-o călătorie mistică, psihedelică,
într-un pământ străin,
1004
01:08:53,926 --> 01:08:58,305
întâlnește o mulțime de oameni ciudați
care îl ajută în călătoria lui...
1005
01:09:01,391 --> 01:09:04,728
..si apoi gasesti pe cineva
care este practic un vrăjitor.
1006
01:09:04,770 --> 01:09:08,690
Putem vorbi cu colonelul Kurtz?
1007
01:09:08,732 --> 01:09:12,945
Hei, nu poți...
nu poți vorbi cu colonelul.
1008
01:09:12,986 --> 01:09:15,197
Deci... poți doar să-l asculți.
1009
01:09:15,239 --> 01:09:18,700
Există acest lucru monolitic, puternic,
atotștiutorul colonel Kurtz,
1010
01:09:18,742 --> 01:09:22,246
despre care toată lumea vorbește cu respect și teamă.
1011
01:09:22,287 --> 01:09:26,291
Și ajunge să fie amândoi,
atât vrăjitorul cât şi vrăjitoarea.
1012
01:09:27,626 --> 01:09:32,047
{\an8}Și apoi este David Lynch,
care este evident regele
1013
01:09:32,089 --> 01:09:35,801
de împletirea dintre partea vizuală
și limbajul auditiv,
1014
01:09:35,843 --> 01:09:40,931
tema și limbajul „Il
Vrăjitorul din Oz” în propria sa lucrare.
1015
01:09:40,973 --> 01:09:45,811
{\an8}Am avut un vis ciudat.
1016
01:09:48,564 --> 01:09:51,024
Ai fost și tu acolo.
1017
01:09:51,066 --> 01:09:54,778
Și tu, și tu.
1018
01:09:54,820 --> 01:09:57,698
Luând de exemplu
al treilea sezon din „Twin Peaks”,
1019
01:09:57,739 --> 01:10:01,410
foloseste unele spectaculoase,
efecte vizuale moderne,
1020
01:10:01,451 --> 01:10:05,539
dar folosește și mult
a tehnicilor din „Vrăjitorul din Oz”.
1021
01:10:05,581 --> 01:10:09,126
Vechiul crossfade
pe care nimeni nu-l mai folosește,
1022
01:10:09,167 --> 01:10:14,756
{\an8}cu excepția cazului în care încerci să faci să pară așa
filmul realizat în anii 1950.
1023
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
{\an8}Știe că trebuie să aleagă
un efect de modă veche.
1024
01:10:17,509 --> 01:10:21,597
Acesta ne arată David Lynch
unde este aparatul de fum.
1025
01:10:21,638 --> 01:10:23,765
El este magicianul.
1026
01:10:23,807 --> 01:10:28,228
De ce nu ai vrut să vorbești despre Judy?
1027
01:10:28,270 --> 01:10:30,606
Cine este Judy?
1028
01:10:30,647 --> 01:10:34,693
Judy vrea ceva de la mine?
1029
01:10:34,735 --> 01:10:39,031
De ce nu o întrebi pe Judy?
1030
01:10:39,072 --> 01:10:42,242
Lasa-ma sa scriu pentru tine.
1031
01:10:43,994 --> 01:10:47,789
{\an8}Am putea spune că „Vrăjitorul din Oz”
a fost un instrument mai util pentru Lynch
1032
01:10:47,831 --> 01:10:52,377
în crearea divertismentului populist
suprarealist decât a fost Isus Hristos
1033
01:10:52,419 --> 01:10:57,049
{\an8}pentru regizorii suprarealişti,
precum Jodorowsky sau Buñuel.
1034
01:10:57,090 --> 01:11:01,303
{\an8}MUNTELE SACRUL (1973)
REGIA ALEJANDRO JODOROWSKY
1035
01:11:12,773 --> 01:11:17,361
Dar este prea talentat ca artist și regizor
nu faci altceva decât să regurgitezi „Vrăjitorul din Oz”.
1036
01:11:17,402 --> 01:11:22,657
{\an8}Ceea ce face este că necesită toate acestea
că știm și descompunem componentele sale,
1037
01:11:22,699 --> 01:11:26,578
{\an8}a le amesteca sau a le îngropa
adânc sub realizarea,
1038
01:11:26,620 --> 01:11:32,376
{\an8}temele și motivele din aproape toate ale lui
film, sau la vedere ca în „Wild at Heart”.
1039
01:11:32,417 --> 01:11:39,424
Poate ți-l poți imagina pe Toto,
cel al „Vrăjitorului din Oz”.
1040
01:11:39,466 --> 01:11:45,013
{\an8}În mintea mea, onorează asta
film grozav, „Vrăjitorul din Oz”,
1041
01:11:45,055 --> 01:11:51,728
care este un film care te-a făcut să visezi
oameni de zeci de ani.
1042
01:11:51,770 --> 01:11:56,900
Și e ceva despre „Vrăjitorul din Oz”
ceea ce este extraordinar.
1043
01:11:56,942 --> 01:12:01,822
Și vorbește ființelor umane
1044
01:12:01,863 --> 01:12:05,033
într-un mod profund.
1045
01:12:05,075 --> 01:12:07,077
Ce este interesant despre „Wild at Heart”
1046
01:12:07,119 --> 01:12:13,750
este că „Vrăjitorul din Oz” există în canon
iar în mitologia acestei lumi.
1047
01:12:13,792 --> 01:12:16,545
Păcat că nu a avut...
1048
01:12:17,838 --> 01:12:21,258
..am vizitat acel bătrân Vrăjitor din Oz...
1049
01:12:23,051 --> 01:12:25,053
..și am primit niște sfaturi bune.
1050
01:12:25,095 --> 01:12:28,598
Nu există Mastichini
in acest film, nu?
1051
01:12:29,599 --> 01:12:33,436
Da. Era un „mestecat”.
1052
01:12:33,478 --> 01:12:35,856
Era un „mestecat”.
1053
01:12:35,897 --> 01:12:40,902
Personajele din „Wild at Heart”
au văzut filmul „Vrăjitorul din Oz”.
1054
01:12:40,944 --> 01:12:44,656
Te gândești vreodată la ceva...
1055
01:12:44,698 --> 01:12:47,742
și simți un vânt...
1056
01:12:47,784 --> 01:12:51,997
și o vezi pe Vrăjitoarea rea
din Est să ajungă cu avionul?
1057
01:12:53,456 --> 01:12:57,419
Și îl folosesc ca idealul vieții lor
pe care nu o vor putea avea niciodată.
1058
01:12:57,460 --> 01:13:00,088
Suma aceea de bani
1059
01:13:00,130 --> 01:13:04,926
ne-ar duce departe
pe drumul de cărămidă galbenă.
1060
01:13:04,968 --> 01:13:07,637
Știu că nu este chiar Orașul de Smarald.
1061
01:13:07,679 --> 01:13:09,890
Întotdeauna fac referiri la film,
1062
01:13:09,931 --> 01:13:15,061
și ideea lor despre confortul acasă
propriu este filmul idilic „Vrăjitorul din Oz”.
1063
01:13:15,103 --> 01:13:20,317
aș vrea să fiu
undeva deasupra curcubeului.
1064
01:13:20,358 --> 01:13:22,569
E un adevărat rahat.
1065
01:13:22,611 --> 01:13:26,114
Există un moment în care Laura Dern
tocmai a fost atacat de Willem Dafoe,
1066
01:13:26,156 --> 01:13:29,951
și bate de trei ori pe călcâie
de pantofii lui roșii.
1067
01:13:29,993 --> 01:13:33,830
Nu poți să nu observi asta și știm cu toții
ce ar fi trebuit să se întâmple mai departe.
1068
01:13:33,872 --> 01:13:37,083
Dar lovitura se mișcă
si nu se intampla nimic.
1069
01:13:37,125 --> 01:13:41,421
El este încă în Oz, de ce nu Lynch
repovestește „Vrăjitorul din Oz”.
1070
01:13:41,463 --> 01:13:43,465
Folosește moștenirea culturală
1071
01:13:43,506 --> 01:13:46,760
pe care îl reprezintă „Vrăjitorul din Oz”.
în conștiința noastră comună,
1072
01:13:46,801 --> 01:13:51,723
a spune că în cazul acestor oameni
nu există casă.
1073
01:13:51,765 --> 01:13:55,352
Toate virtuțile pe care le dobândește Dorothy
în „Vrăjitorul Oz” sunt vicii
1074
01:13:55,393 --> 01:13:57,812
pe care aceste personaje le cumpără.
1075
01:13:57,854 --> 01:14:00,357
Aceste vicii îi vor prinde acolo,
unde sunt situate,
1076
01:14:00,398 --> 01:14:04,402
și vor trebui să găsească o cale
să trăiești așa sau să ieși din asta.
1077
01:14:04,444 --> 01:14:08,615
Dragă, nu vrei să începi să-ți faci griji
a ceea ce este bine și a ceea ce este rău.
1078
01:14:08,657 --> 01:14:15,455
În schimb, gândește-te că ai depășit granițele
a statului cu un criminal periculos.
1079
01:14:15,497 --> 01:14:19,376
Omucidere, dragoste, nu un criminal.
Te rog nu exagera.
1080
01:14:20,001 --> 01:14:25,465
{\an8}Există această ocazie culturală ciudată
să folosească anumite imagini aproape universale
1081
01:14:25,507 --> 01:14:29,344
{\an8}de vedete din anii 1950
care au devenit americani tipici.
1082
01:14:29,386 --> 01:14:33,640
{\an8}În aproape fiecare film Lynch există un anumit
expresie a acestei culturi americane.
1083
01:14:37,894 --> 01:14:41,044
Nicolas Cage este practic acolo
ca Elvis în „Wild at Heart”.
1084
01:14:41,064 --> 01:14:45,110
Să ieșim în lumea nebună din New Orleans.
1085
01:14:45,151 --> 01:14:49,656
Să mergem la Rally
și luăm un sandviș cu banane.
1086
01:14:51,199 --> 01:14:53,118
Bine.
1087
01:14:53,159 --> 01:14:56,184
Aproape toate personajele din „Blue Velvet”
sunt imagini din 1950.
1088
01:14:56,204 --> 01:14:59,229
Băieții răi poartă jachete de piele
și ieși în cluburi noaptea.
1089
01:14:59,249 --> 01:15:01,147
- Ce fel de bere vă place?
- Heineken.
1090
01:15:01,167 --> 01:15:04,170
Heineken?! La naiba cu rahatul acela!
1091
01:15:04,212 --> 01:15:06,297
Pabst Blue Ribbon.
1092
01:15:06,339 --> 01:15:09,592
În „Twin Peaks”, James
el seamănă cu James Dean,
1093
01:15:09,634 --> 01:15:13,555
{\an8}și Audrey Horne seamănă mult cu ea
lui Ava Gardner în adolescență.
1094
01:15:19,561 --> 01:15:24,732
Și Michael Cera din „Twin Peaks: The Return” este
îmbrăcat ca Marlon Brando în „The Wild One”.
1095
01:15:25,275 --> 01:15:31,656
{\an8}Și Dale Cooper arată ca un detectiv noir
din 1950, într-o variantă foarte idealizată.
1096
01:15:31,698 --> 01:15:35,118
El este perfect, aproape că se limitează la satira.
1097
01:15:39,497 --> 01:15:43,793
{\an8}Există această legătură puternică cu
arhetipurile filmului noir din filmele sale,
1098
01:15:43,835 --> 01:15:47,630
lucru foarte interesant deoarece unul dintre
film noir timpuriu, „Situație periculoasă”,
1099
01:15:47,672 --> 01:15:51,634
folosește melodia în mod obsesiv
„Peste curcubeu” ca melodie.
1100
01:16:04,564 --> 01:16:06,566
JILL: Îmi pare rău că am ratat apelul tău.
1101
01:16:06,608 --> 01:16:09,090
A fost bine să aud de la tine.
VIN SA TE IAU LA 7.30. FRANKIE.
1102
01:16:09,110 --> 01:16:14,532
Deci există o legătură stabilită
între „Vrăjitorul din Oz” și originile noir-ului.
1103
01:16:14,574 --> 01:16:17,410
Robert, eu...
1104
01:16:17,452 --> 01:16:21,789
Pentru că, cine este această fată frumoasă?
1105
01:16:21,831 --> 01:16:24,334
David Lynch se îmbracă des
personajele sale
1106
01:16:24,375 --> 01:16:28,588
ca fetele de acoperire,
similar cu Marilyn Monroe,
1107
01:16:28,630 --> 01:16:32,091
sau Bettie Page sau Jayne Mansfield.
1108
01:16:32,133 --> 01:16:37,305
Există o putere în aceste tipuri de imagini,
pentru că sunt aproape fetișuri colective.
1109
01:16:37,347 --> 01:16:40,433
Ei sunt arhetipurile
a culturii americane a anilor 1950,
1110
01:16:40,475 --> 01:16:43,102
dar sunt și simboluri sexuale, toate.
1111
01:16:43,144 --> 01:16:49,359
Și el face versiunea lor, pentru a ne face să revenim
înapoi și joacă-te cu nostalgia noastră.
1112
01:16:49,400 --> 01:16:53,237
{\an8}Și își face și propriile filme
foarte plăcut de privit.
1113
01:16:53,279 --> 01:16:58,034
{\an8}Deci nu este doar un suprarealist.
Este un suprarealist populist.
1114
01:17:03,331 --> 01:17:06,125
{\an8}Dar el ne arată mereu
partea întunecată a tuturor acestor lucruri.
1115
01:17:06,167 --> 01:17:08,753
{\an8}Și pare să fie o expresie a ideii
1116
01:17:08,795 --> 01:17:11,881
{\an8}că au fost anii 1950
o perioadă cu adevărat interesantă
1117
01:17:11,923 --> 01:17:13,966
și mulți ar trebui să se simtă foarte bine.
1118
01:17:14,008 --> 01:17:18,137
Dar a existat, evident, un subset de
societate pentru care viața nu era atât de frumoasă,
1119
01:17:18,179 --> 01:17:21,766
iar ignorarea ei ne duce la
un anumit fel de groază.
1120
01:17:21,808 --> 01:17:25,978
Și el este întotdeauna gata
să apară și să iasă la suprafață.
1121
01:17:31,526 --> 01:17:34,278
{\an8}David Lynch îl ține în mână
aceste două situații, spunând:
1122
01:17:34,320 --> 01:17:35,738
„Uite cât de diferiți sunt.”
1123
01:17:35,780 --> 01:17:41,202
Are principii mult mai puternice decât atât. Se ține
în mână aceste două lucruri spunând că răul
1124
01:17:41,244 --> 01:17:44,831
{\an8}este ceea ce dă sens binelui.
1125
01:17:44,872 --> 01:17:48,042
{\an8}Și acesta este motivul
așa că folosește teme doppelganger,
1126
01:17:48,084 --> 01:17:53,047
realități paralele, omonime,
dar cu personalităţi cu totul diferite.
1127
01:17:53,089 --> 01:17:57,385
tu esti? Sunteți amândoi?
1128
01:17:57,427 --> 01:18:00,535
{\an8}Cred că pentru el sunt singurele lucruri
care nu au un doppelganger rău
1129
01:18:00,555 --> 01:18:02,390
{\an8}fie ea cafea și meditație.
1130
01:18:02,432 --> 01:18:05,726
- Cafea.
- Agent Cooper?
1131
01:18:05,768 --> 01:18:10,231
{\an8}Shelly, îți voi spune un secret: numele lui este
Georgia Coffee și o poți găsi într-o cutie,
1132
01:18:10,273 --> 01:18:12,984
{\an8}are la fel
bun și bogat într-o ceașcă de cafea.
1133
01:18:13,025 --> 01:18:14,610
Este adevărul.
1134
01:18:16,279 --> 01:18:19,095
Chiar și țigările din „Wild at Heart”
Sunt o amenințare constantă,
1135
01:18:19,115 --> 01:18:22,493
și toată lumea știe asta
David Lynch iubește țigările.
1136
01:18:26,122 --> 01:18:28,332
{\an8}Gordon.
1137
01:18:38,342 --> 01:18:40,261
Wow.
1138
01:18:40,303 --> 01:18:43,119
„Vrăjitorul din Oz” se comportă
la fel cu polarizarea.
1139
01:18:43,139 --> 01:18:46,350
Există Kansas în alb și negru
și Technicolor of Oz.
1140
01:18:46,392 --> 01:18:49,312
Există vrăjitoarea bună și vrăjitoarea rea.
1141
01:18:49,353 --> 01:18:53,149
Unul este un vis, celălalt este realitate.
1142
01:18:53,191 --> 01:18:55,985
Și toate au ale lor
omologi din ambele lumi.
1143
01:18:56,027 --> 01:18:59,155
Și asta este exact asta
pe care David Lynch continuă să o facă.
1144
01:18:59,197 --> 01:19:02,491
Nici morală nu există
Teme sângeroase în filme.
1145
01:19:02,533 --> 01:19:05,975
E amuzant să spun că filmele lui, deși nu
având o mulțime de scandaluri,
1146
01:19:05,995 --> 01:19:08,664
sunt șocante
pentru majoritatea oamenilor.
1147
01:19:08,706 --> 01:19:12,084
Lynch urmărește aceste evenimente
prin lumină și întuneric,
1148
01:19:12,126 --> 01:19:15,421
și prin logică
care de fapt are sens.
1149
01:19:15,463 --> 01:19:20,009
Bob este o forță a răului, dar eu nu sunt acolo
scene cu Bob în care simțim empatie pentru el
1150
01:19:20,051 --> 01:19:22,845
și asta ne face să ne întrebăm
cât de bine era în trecut.
1151
01:19:22,887 --> 01:19:26,974
Și Coop este o forță spre bine,
nu este atras de partea întunecată,
1152
01:19:27,016 --> 01:19:29,977
dacă nu este la propriu
stăpânit de rău.
1153
01:19:30,019 --> 01:19:33,648
Sunt personaje
extraordinar de complex şi profund.
1154
01:19:33,689 --> 01:19:36,609
Dar nu ne întrebăm niciodată
dacă este Coop trebuie să sprijinim.
1155
01:19:39,946 --> 01:19:43,574
Ce înseamnă „Make America Great Again”?
1156
01:19:43,616 --> 01:19:45,743
E ca și cum ai spune:
1157
01:19:45,785 --> 01:19:51,290
{\an8}„Să ne întoarcem la ideea că America
era mult mai bine atunci decât acum.”
1158
01:19:51,332 --> 01:19:54,835
{\an8}Gândește-te unde s-a dus
Marty McFly în „Înapoi în viitor”.
1159
01:19:54,877 --> 01:19:56,629
Anii 1950 au fost buni.
1160
01:19:56,671 --> 01:20:00,841
Viețile tuturor au fost frumoase
și totul era bine, mai mult sau mai puțin.
1161
01:20:00,883 --> 01:20:04,679
Dar adevărul este că nimic nu a mers niciodată bine.
A fost bun doar pentru câțiva.
1162
01:20:04,720 --> 01:20:08,204
- Aș putea candida la funcția de primar.
- Un primar negru. Chiar mi-ar plăcea să-l văd.
1163
01:20:08,224 --> 01:20:10,539
Așteaptă și vezi, domnule Caruthers.
Voi deveni primar.
1164
01:20:10,559 --> 01:20:14,689
Voi fi cel mai puternic om din Hill Valley.
Și voi curăța țara asta.
1165
01:20:14,730 --> 01:20:18,109
Bine. Puteți începe cu podeaua.
1166
01:20:18,150 --> 01:20:22,989
{\an8}David Lynch s-a născut în Boise,
Idaho, și apoi s-a mutat mult,
1167
01:20:23,030 --> 01:20:26,534
unul dintre locurile în care a fost
Sunt suburbiile Philadelphiei.
1168
01:20:26,575 --> 01:20:29,078
Și acolo a văzut-o
cealaltă parte a Americii.
1169
01:20:29,120 --> 01:20:32,164
Ce e dedesubt,
splendoarea artificială a tuturor.
1170
01:20:32,206 --> 01:20:38,045
Am locuit în Philadelphia și pentru mine
„Eraserhead” este adevăratul „Scandal din Philadelphia”.
1171
01:20:39,505 --> 01:20:44,385
{\an8}Într-un loc dincolo de curcubeu,
1172
01:20:44,427 --> 01:20:46,512
foarte mare.
1173
01:20:46,554 --> 01:20:49,056
- Ce este, Connor?
- Fii ușor, bătrâne.
1174
01:20:49,098 --> 01:20:51,767
Și nu cred că și-a dat seama:
1175
01:20:51,809 --> 01:20:55,418
„La naiba, m-au păcălit
Anii '50 nu sunt atât de grozavi pe cât credeam.”
1176
01:20:55,438 --> 01:20:59,984
Cred că a înțeles că casele cu
gard alb din „Dear Billy”
1177
01:21:00,025 --> 01:21:01,924
și fetele de copertă din anii 1950
1178
01:21:01,944 --> 01:21:04,989
au existat doar datorită
la acest întuneric oribil
1179
01:21:05,030 --> 01:21:07,116
pe care le pot vedea acum,
1180
01:21:07,158 --> 01:21:09,140
si a fost construit
pe umerii acestui lucru”.
1181
01:21:09,160 --> 01:21:13,622
Deci există America,
iar apoi este dublul Americii.
1182
01:21:13,664 --> 01:21:17,042
{\an8}Și visul american
a fost de fapt un mit american,
1183
01:21:17,084 --> 01:21:20,880
{\an8}sau poate visul american
ține mitul american de mână.
1184
01:21:27,636 --> 01:21:31,056
{\an8}Modul în care Lynch în general
exprimă partea întunecată a Americii
1185
01:21:31,098 --> 01:21:33,559
{\an8}reflectează calea
în care sunt tratate femeile
1186
01:21:33,601 --> 01:21:36,437
de partea companiei
care este romantizat.
1187
01:21:36,479 --> 01:21:38,564
{\an8}Partea care ar trebui să fie bună.
1188
01:21:38,606 --> 01:21:41,275
{\an8}Stai departe de mine.
1189
01:21:41,317 --> 01:21:43,986
{\an8}Tatăl Laurei Palmer
este un ideal al anilor 50,
1190
01:21:44,028 --> 01:21:48,324
dar evident că le-a făcut
niste lucruri oribile.
1191
01:21:48,365 --> 01:21:53,120
Și apoi în „Blue Velvet”, Jeffrey urmărește
Dorothy Vallens din interiorul dulapului.
1192
01:21:53,162 --> 01:21:55,331
- Bună iubire.
- Taci.
1193
01:21:55,372 --> 01:21:58,000
Trebuie să-mi spui tată, prostule.
Unde este bourbonul meu?
1194
01:21:58,042 --> 01:22:00,794
Și aruncați o privire lungă la modul în care este tratată.
1195
01:22:02,046 --> 01:22:04,590
Nu te uita la mine!
1196
01:22:05,049 --> 01:22:08,469
Este de fapt povestea lui care observă
această femeie zdrobită
1197
01:22:08,511 --> 01:22:10,429
din societatea în care trăiește.
1198
01:22:10,471 --> 01:22:13,933
Și habar n-avea
care distrugea o femeie.
1199
01:22:13,974 --> 01:22:19,230
Ia-mă! cad! cad!
1200
01:22:20,272 --> 01:22:24,860
{\an8}Și cu siguranță există
o paralelă uriașă între această veche idee,
1201
01:22:24,902 --> 01:22:28,322
nu doar America,
dar și a epocii de aur a Hollywood-ului,
1202
01:22:28,364 --> 01:22:30,866
sistemul în care lucrează Lynch acum.
1203
01:22:30,908 --> 01:22:35,371
Din Hollywood, California,
unde stelele creează vise
1204
01:22:35,412 --> 01:22:39,625
iar visele creează stele.
1205
01:22:39,667 --> 01:22:43,420
Relația lui Judy Garland
și personajul Dorothy
1206
01:22:43,462 --> 01:22:46,215
este analog cu cea dintre rai și iad.
1207
01:22:46,257 --> 01:22:49,343
Visul american
împotriva mitului american.
1208
01:22:49,385 --> 01:22:53,931
Există un personaj pe nume Dorothy
în „Blue Velvet” și în „A True Story”,
1209
01:22:53,973 --> 01:22:56,016
există o stradă Garland în „Lost Highway”.
1210
01:22:56,058 --> 01:23:02,064
Locuiește împreună cu părinții săi, William și
Candace Dayton, strada Garland 814.
1211
01:23:03,482 --> 01:23:05,442
Ghirlanda?
1212
01:23:05,484 --> 01:23:07,987
Windom Earle ți-a făcut asta?
1213
01:23:08,028 --> 01:23:10,698
Ghirlanda?
1214
01:23:10,739 --> 01:23:13,867
Ce nume ciudat.
1215
01:23:13,909 --> 01:23:15,661
Judy Garland.
1216
01:23:16,328 --> 01:23:19,748
În „Twin Peaks”,
ideea lui Judy revine mereu,
1217
01:23:19,790 --> 01:23:23,627
mai ales intrebarile:
„Cine este Judy?”, „Unde este Judy?”
1218
01:23:24,378 --> 01:23:26,422
Cine este Judy?
1219
01:23:26,463 --> 01:23:30,467
Ai cunoscut-o deja pe Judy.
1220
01:23:30,509 --> 01:23:32,177
ce vrei sa spui?
1221
01:23:32,219 --> 01:23:36,056
{\an8}Și Judy nu este găsită niciodată.
Pare să reprezinte marele mister.
1222
01:23:36,098 --> 01:23:38,350
{\an8}Pot să o salut pe prietena mea Judy?
1223
01:23:38,392 --> 01:23:41,603
{\an8}- Sigur. Unde?
- E o prietenă. Bună, Judy.
1224
01:23:41,645 --> 01:23:44,815
Acum că ai spus-o, te întreb:
Cine este Judy? Ceea ce face el?
1225
01:23:44,857 --> 01:23:47,735
- E doar o prietenă.
- Doar un prieten. Dar vezi...
1226
01:23:47,776 --> 01:23:52,156
- Adică, ar putea fi mai mult?
- Mai mult, da.
1227
01:23:55,743 --> 01:23:57,953
Unde e Judy acum?
1228
01:23:58,620 --> 01:24:01,081
Este în America.
1229
01:24:01,123 --> 01:24:06,503
{\an8}Ea este aproape doppelgangerul lui, în acest sens
care este o persoană autentică pe ecran.
1230
01:24:06,545 --> 01:24:10,632
În viața reală, Judy Garland a fost
etichetat ca fata de alaturi,
1231
01:24:10,674 --> 01:24:14,011
{\an8}dar are probleme cu alcoolul,
și ia pastile.
1232
01:24:14,052 --> 01:24:17,306
{\an8}Are o tulburare de alimentație.
A murit încă foarte mic.
1233
01:24:17,347 --> 01:24:20,058
{\an8}Avea doar 47 de ani și nu avea bani.
1234
01:24:20,100 --> 01:24:23,103
{\an8}Am vrut,
1235
01:24:23,145 --> 01:24:26,482
și am făcut tot posibilul
1236
01:24:28,025 --> 01:24:32,112
a crede în curcubeu
dincolo de care am încercat să trec.
1237
01:24:32,154 --> 01:24:35,240
Și nu am putut. Şi ce dacă?
1238
01:24:36,408 --> 01:24:40,162
Deci cine este Judy?
Este o întrebare fără răspuns.
1239
01:24:40,204 --> 01:24:44,416
Îți ia toată viața
de Judy Garland pentru a răspunde.
1240
01:25:03,101 --> 01:25:10,400
CAPITOLUL 6
DIG
1241
01:25:14,321 --> 01:25:16,740
am crescut
cu televizor alb-negru.
1242
01:25:16,782 --> 01:25:22,871
Și astfel ideea că Oz a fost inițial un
culorile mi-au scăpat mulți, mulți ani.
1243
01:25:22,913 --> 01:25:27,876
Am văzut-o așa cum ar trebui să fie
în 1989 și a fost o revelație.
1244
01:25:27,918 --> 01:25:31,505
Dar nici nu s-a redus
cunoștințele mele anterioare despre film,
1245
01:25:31,547 --> 01:25:34,508
demonstrând cât de mult
imaginația noastră contribuie
1246
01:25:34,549 --> 01:25:37,469
pentru a înțelege poveștile
care ni se spun.
1247
01:25:37,511 --> 01:25:40,764
Dar am chef
Te-am cunoscut toată viața.
1248
01:25:40,806 --> 01:25:43,058
Dar nu se poate, nu?
1249
01:25:43,100 --> 01:25:45,769
Cred că film de 35 mm
1250
01:25:45,811 --> 01:25:49,731
l-am ținut în mână în timpul liceului,
când eram proiectionist.
1251
01:25:49,773 --> 01:25:51,817
Dar aș putea să greșesc și eu.
1252
01:25:51,858 --> 01:25:55,112
E ciudat că nu-mi amintesc
indiferent dacă s-a întâmplat sau nu.
1253
01:25:55,237 --> 01:25:58,031
{\an8}Străzi Pierdute (1997)
1254
01:25:58,073 --> 01:26:00,867
{\an8}Îmi place să-mi amintesc lucrurile în felul meu.
1255
01:26:02,077 --> 01:26:03,996
Ce vrei să spui prin asta?
1256
01:26:06,581 --> 01:26:11,044
După cum le amintesc,
nu neapărat cum s-au întâmplat.
1257
01:26:11,086 --> 01:26:13,839
Privind-o ca adult,
Este ca „Vrăjitorul din Oz”
1258
01:26:13,880 --> 01:26:16,216
poate fi Quaalude-ul proletariatului.
1259
01:26:16,258 --> 01:26:18,719
macii.
1260
01:26:18,760 --> 01:26:22,139
Macii îi vor adormi.
1261
01:26:22,180 --> 01:26:25,851
„Totul este bine așa cum este.
Nu te strădui pentru mai mult.”
1262
01:26:25,892 --> 01:26:30,939
Faptul că filmul revine la tonalitate
sepia este un gest foarte coroziv și represiv.
1263
01:26:30,981 --> 01:26:35,986
{\an8}Din acest punct de vedere, este ca și cum spiritul
Inovația Americii a fost suprimată.
1264
01:26:36,028 --> 01:26:37,801
Ni se spune să nu mai visăm,
1265
01:26:37,821 --> 01:26:40,866
a nu mai dori,
și să stai cu picioarele pe pământ.
1266
01:26:40,907 --> 01:26:45,454
Visul american se schimbă înainte
în ochii noștri, de la un ideal la altul.
1267
01:26:45,495 --> 01:26:49,332
„SARACUL VISATOR,
EL VĂUGĂRĂ UN CURCUBEU!”
1268
01:26:52,335 --> 01:26:56,965
{\an8}Fiecare film este un eveniment care ne transportă.
Un ciclon care ne duce pe un alt tărâm.
1269
01:26:57,007 --> 01:27:00,635
Era Bobby.
1270
01:27:00,677 --> 01:27:05,015
Unchiul Lyle a avut un atac de cord.
1271
01:27:06,641 --> 01:27:08,852
{\an8}BLUE VELVET (1986)
1272
01:27:08,894 --> 01:27:13,190
{\an8}Un film ne poate transporta într-o altă lume
și apoi să ne ducă acasă în siguranță.
1273
01:27:13,231 --> 01:27:17,152
{\an8}O ne poate oferi o perspectivă mai clară
și viu a lumii din jurul nostru.
1274
01:27:17,194 --> 01:27:19,154
{\an8}Te-ai săturat, idiotule?
1275
01:27:19,196 --> 01:27:21,698
Merge în fundul lumii înconjurătoare.
1276
01:27:21,740 --> 01:27:24,075
Da, cu siguranță.
1277
01:27:24,117 --> 01:27:29,372
Și vreau să vă cer scuze domnilor
pentru că vă numesc homosexuali.
1278
01:27:29,414 --> 01:27:32,417
Și vreau să vă mulțumesc, prieteni.
1279
01:27:32,459 --> 01:27:35,629
Mi-ai învățat o mare lecție de viață.
1280
01:27:36,129 --> 01:27:39,216
Lula!
1281
01:27:44,888 --> 01:27:47,140
{\an8}Fiecare dintre acestea este a
diferite tipuri de călătorie,
1282
01:27:47,182 --> 01:27:50,018
{\an8}dar punctul de întâlnire este că,
cand te uiti la un film,
1283
01:27:50,060 --> 01:27:52,813
are loc și transportul.
1284
01:27:55,941 --> 01:27:58,693
{\an8}O mulțime de filme pentru copii
ei vorbesc despre acceptare
1285
01:27:58,735 --> 01:28:02,072
{\an8}că trebuie găsită o cale
să existe în lumea înconjurătoare,
1286
01:28:02,113 --> 01:28:04,074
nu exista un loc mai bun.
1287
01:28:04,115 --> 01:28:07,869
{\an8}- Mamă. tata.
- Nu ar trebui să pleci așa, iubito.
1288
01:28:07,911 --> 01:28:10,163
{\an8}Puteți avea probleme.
1289
01:28:10,205 --> 01:28:14,000
Îl vedem în „Peter Pan”,
cu Neverland.
1290
01:28:14,042 --> 01:28:17,317
{\an8}Unul dintre punctele cruciale ale poveștii
este să descoperi că Neverland
1291
01:28:17,337 --> 01:28:21,800
{\an8}și conceptul de a nu crește niciodată
nu sunt așa de mare lucru, după cum se pare.
1292
01:28:21,841 --> 01:28:24,553
- Mamă, ne-am întors.
- Te-ai întors?
1293
01:28:24,594 --> 01:28:27,472
Toți, cu excepția copiilor pierduți.
Nu erau încă pregătiți.
1294
01:28:27,514 --> 01:28:30,183
- Copiii... Gata?
- Să crească.
1295
01:28:30,225 --> 01:28:32,374
De aceea s-au întors
pe Neverland.
1296
01:28:32,394 --> 01:28:35,564
- Neverland?
- Da, dar sunt.
1297
01:28:35,605 --> 01:28:37,566
esti?
1298
01:28:37,607 --> 01:28:40,318
Gata să crească.
1299
01:28:40,360 --> 01:28:42,571
{\an8}De asemenea, „Unde sunt lucrurile sălbatice”
1300
01:28:42,612 --> 01:28:45,323
{\an8}are multe în comun
cu „Vrăjitorul din Oz” și cu „Peter Pan”.
1301
01:28:45,365 --> 01:28:50,370
{\an8}Ideea că există o lume în care copilăria
domnește suprem și unde nu există reguli.
1302
01:28:50,412 --> 01:28:52,247
Stai pe loc!
1303
01:28:57,043 --> 01:28:58,420
De ce?
1304
01:28:58,461 --> 01:29:03,758
Dar când Max ajunge acolo, înțelege
că dacă există reguli există un motiv.
1305
01:29:03,800 --> 01:29:05,468
Pentru ca...
1306
01:29:05,510 --> 01:29:07,762
- De ce?
- Pentru ca...
1307
01:29:07,804 --> 01:29:09,806
Nu mă poți mânca.
1308
01:29:10,640 --> 01:29:13,685
Nu știai, așa că te iert,
dar nu mai incerca.
1309
01:29:13,727 --> 01:29:16,980
{\an8}Și există o dezamăgire inevitabilă,
în special pentru publicul tânăr,
1310
01:29:17,022 --> 01:29:19,649
{\an8}cine vrea ca fantezia să continue.
1311
01:29:19,691 --> 01:29:21,901
Tu vii.
1312
01:29:25,196 --> 01:29:28,074
Şedere.
1313
01:29:28,116 --> 01:29:31,911
{\an8}Îmi amintesc că am simțit-o clar
în copilărie cu „Frumoasa și Bestia”.
1314
01:29:31,953 --> 01:29:33,538
{\an8}Sunt eu.
1315
01:29:33,580 --> 01:29:35,832
Când Bestia se transformă înapoi în om,
1316
01:29:35,874 --> 01:29:38,732
{\an8}A fost inițial dezamăgitor
pentru că acum este un om simplu.
1317
01:29:38,752 --> 01:29:42,881
{\an8}Când m-am gândit la viața lui Belle,
cu acest jumătate de leu, jumătate de om,
1318
01:29:42,922 --> 01:29:46,406
de care se îndrăgostise, am înțeles
că ar apărea probleme practice.
1319
01:29:46,426 --> 01:29:49,137
Și au devenit înfiorătoare imediat.
1320
01:29:50,722 --> 01:29:53,975
{\an8}Mă mângâi
1321
01:29:54,017 --> 01:29:56,394
{\an8}cum să mângâi un animal.
1322
01:29:56,436 --> 01:29:58,855
{\an8}Dar ești un animal.
1323
01:29:58,897 --> 01:30:02,859
Deci, într-un anumit fel,
aceste povești ne fac o favoare când suntem copii,
1324
01:30:02,901 --> 01:30:06,529
dezvăluind cu amabilitate că că
pe care le percepem ca dezamăgiri și inconveniente,
1325
01:30:06,571 --> 01:30:11,618
sunt necesare amândoi pentru a fi în lume,
ambele pentru a-l aprecia.
1326
01:30:11,659 --> 01:30:15,455
Dar oricum, Toto,
suntem acasa. Acasă.
1327
01:30:15,497 --> 01:30:18,750
Ei promit implicit
decât călătoria către maturitate
1328
01:30:18,792 --> 01:30:22,921
nu va fi atât de rău pe cât credem noi, și asta
nu trebuie să lăsăm totul în urmă.
1329
01:30:22,962 --> 01:30:26,341
{\an8}În „Dragonul invizibil”,
Pete nu va pierde pentru totdeauna
1330
01:30:26,382 --> 01:30:29,761
{\an8}lumea pe care o lasă în urmă
când pleacă din pădure.
1331
01:30:41,272 --> 01:30:43,608
Și cred asta
este și acolo în „Peter Pan”.
1332
01:30:43,650 --> 01:30:47,654
Ideea că creșterea poate fi magică
cum să trăiești ca un copil pentru totdeauna
1333
01:30:47,695 --> 01:30:50,490
sau poate chiar mai mult,
de ce au loc schimbări,
1334
01:30:50,532 --> 01:30:53,451
iar schimbările pot
fii lucruri frumoase.
1335
01:30:53,493 --> 01:30:58,414
Știi, am un sentiment foarte ciudat
că am văzut deja barca aceea.
1336
01:30:58,456 --> 01:31:03,503
Cu mult timp în urmă când eram foarte tânăr.
1337
01:31:03,545 --> 01:31:07,131
- George, dragă.
- Părinte.
1338
01:31:08,091 --> 01:31:12,804
{\an8}FOCO WALK WITH ME (1992)
1339
01:31:12,846 --> 01:31:18,601
{\an8}Lucrarea lui Lynch funcționează prin
spectrul de moduri în care filmele ne transportă.
1340
01:31:23,523 --> 01:31:28,736
{\an8}Înțelegerea lui despre viața de zi cu zi se scufundă
rădăcinile din lumea în care a crescut.
1341
01:31:28,778 --> 01:31:32,699
„O poveste adevărată”, precum și a fi
literalmente în transport,
1342
01:31:32,740 --> 01:31:36,432
are același efect de a te duce în altă parte
de „Lost Highway” sau „Inland Empire”.
1343
01:31:36,452 --> 01:31:38,955
Dar lumea în care ne duce
are o verosimilitate
1344
01:31:38,997 --> 01:31:41,291
ceea ce o face mai realizabilă
identificare.
1345
01:31:41,332 --> 01:31:43,835
Simți că o poți atinge.
1346
01:31:43,876 --> 01:31:47,755
Și cred că de aceea
că filmul este atât de delicat.
1347
01:31:47,797 --> 01:31:50,466
Până la urmă se uită la stele,
și pentru o clipă simți
1348
01:31:50,508 --> 01:31:52,760
că poate acolo mergi și tu.
1349
01:31:52,802 --> 01:31:55,430
Dar în realitate știi
că stai pe verandă
1350
01:31:55,471 --> 01:31:58,516
într-o singură țară, pe o singură planetă
care se năpustește prin spațiu.
1351
01:31:58,558 --> 01:32:03,229
Dar tu stai pe verandă
și știi cum se simte.
1352
01:32:03,271 --> 01:32:06,566
În timp ce în „Autostrada pierdută”
Fred Madison dispare pe un hol întunecat,
1353
01:32:06,608 --> 01:32:09,257
si habar n-avem
de ceea ce va găsi pe cealaltă parte,
1354
01:32:09,277 --> 01:32:12,322
sau dacă va apărea atunci în casa lui.
1355
01:32:12,363 --> 01:32:14,762
Ne aflăm într-un mediu
aparent familiar,
1356
01:32:14,782 --> 01:32:17,449
dar o traversăm
pierzând orice contact cu realitatea.
1357
01:32:18,911 --> 01:32:22,832
Cred că ce face Lynch în
Filmele lui reprezintă ceva ce se întâmplă
1358
01:32:22,874 --> 01:32:26,753
când ne uităm la „Vrăjitorul din Oz”
de mai multe ori în timpul vieții noastre.
1359
01:32:26,794 --> 01:32:31,424
„Vrăjitorul din Oz” pe care l-am văzut când eram copil
o explozie de fericire cu puțin de discutat.
1360
01:32:31,466 --> 01:32:33,926
Este o poveste cu final fericit.
1361
01:32:33,968 --> 01:32:37,388
Încă nu văd straturile
care poate fi extrapolat din film,
1362
01:32:37,430 --> 01:32:39,640
parțial pentru că îl privesc în alb și negru,
1363
01:32:39,682 --> 01:32:43,019
dar și pentru că sunt copil
și o înțeleg doar la suprafață.
1364
01:32:43,061 --> 01:32:46,314
„Vrăjitorul din Oz” am văzut
în adolescență e diferit.
1365
01:32:46,356 --> 01:32:50,276
Sunt puțin mai cinic acum
ca si adolescentii.
1366
01:32:50,318 --> 01:32:52,612
Dorothy? Cine este Dorothy?
1367
01:32:52,653 --> 01:32:55,636
{\an8}Ideea este că ne întoarcem la final
la această lume alb-negru,
1368
01:32:55,656 --> 01:33:00,870
{\an8}e ceva ce încă nu înțeleg
Da, dar pot să înțeleg că nu e bine.
1369
01:33:02,163 --> 01:33:05,750
{\an8}Apoi, mai târziu în viață, am început
să-l vezi ca pe o bucată de istorie,
1370
01:33:05,792 --> 01:33:10,463
{\an8}ceea ce se întâmplă cu fiecare film pe care îl are
suferit, devine parte a textului filmului.
1371
01:33:10,505 --> 01:33:13,946
La un moment dat, nu te poți despărți
filmul din propria poveste,
1372
01:33:13,966 --> 01:33:18,679
și începi să înțelegi că lumea
unde a fost făcut nu a fost fericit.
1373
01:33:18,721 --> 01:33:21,099
{\an8}La început îl observi în mici banalități,
1374
01:33:21,140 --> 01:33:23,998
{\an8}ca exploatarea Mastichini
în hotelul din Culver City,
1375
01:33:24,018 --> 01:33:28,356
unde sunt festivaluri dionisiace
după muncă și distrugeți hotelul.
1376
01:33:28,397 --> 01:33:31,567
{\an8}- Au fost mulți dintre ei.
- Sute și mii.
1377
01:33:31,609 --> 01:33:37,240
{\an8}Și le-au pus pe toate într-o cameră...
nu o cameră, un hotel în Culver City.
1378
01:33:37,281 --> 01:33:43,371
Și se îmbătau în fiecare noapte și acolo
au adunat în plasa de fluturi.
1379
01:33:48,960 --> 01:33:52,046
Auzi aceste povești și râzi
și crezi că e amuzant,
1380
01:33:52,088 --> 01:33:55,967
dar începi să înțelegi asta
aparent perfectă lume Technicolor
1381
01:33:56,008 --> 01:33:58,344
unde nimic nu este în neregulă.
1382
01:33:58,386 --> 01:34:03,516
Vă suntem cu toții atât de recunoscători
că ne-a eliberat în sfârșit
1383
01:34:03,558 --> 01:34:09,355
Ai readus libertatea
si tot orasul va multumeste.
1384
01:34:09,897 --> 01:34:14,026
Lucrul care m-a interesat cu adevărat
era mitul mortului.
1385
01:34:14,068 --> 01:34:17,238
Un ajutor mort
sau un „Mastichino” care s-a sinucis
1386
01:34:17,280 --> 01:34:20,741
și cine se presupune că sunt
abia vizibil în filmul finit,
1387
01:34:20,783 --> 01:34:23,411
prezent pe fundalul decorului.
1388
01:34:23,452 --> 01:34:26,664
Am avut filmul pe VHS și l-am analizat
filmul foarte profund,
1389
01:34:26,706 --> 01:34:30,251
revenind, căutând dovezi
care probabil a existat
1390
01:34:30,293 --> 01:34:34,755
a cuiva care s-a spânzurat pe platoul de filmare
care a fost văzut ca unul dintre cele mai fericite filme,
1391
01:34:34,797 --> 01:34:38,968
cel mai iubit de copii
în ultimii 40 sau 50 de ani.
1392
01:34:40,011 --> 01:34:42,013
{\an8}Ideea că un film
ar putea fi un balon,
1393
01:34:42,054 --> 01:34:45,474
{\an8}care poate reprezenta toate acestea
ce este autentic despre America,
1394
01:34:45,516 --> 01:34:47,560
cu toate acestea, conține și dovezi textuale
1395
01:34:47,602 --> 01:34:51,480
din cel mai adânc întuneric
de mizerie umană, m-a fascinat foarte mult.
1396
01:34:51,522 --> 01:34:53,983
{\an8}Este ca povestea „Trei burlaci și un copil”.
1397
01:34:54,025 --> 01:34:56,652
Se pare că a fost fantoma unui copil
1398
01:34:56,694 --> 01:34:59,760
a murit în studioul de înregistrări,
care a fost văzut în versiunea finală,
1399
01:34:59,780 --> 01:35:01,490
și eram hotărât să o găsesc.
1400
01:35:01,532 --> 01:35:03,743
Unde naiba mulge vaca?
1401
01:35:03,784 --> 01:35:07,435
Am auzit că fantoma este văzută într-una
scena în care este încadrată o fereastră.
1402
01:35:07,455 --> 01:35:12,168
Îmi amintesc că am închiriat filmul și am fost
mergea înainte și înapoi, înainte și înapoi,
1403
01:35:12,209 --> 01:35:16,088
apoi am făcut o pauză și apoi am început din nou,
caută o scenă puternic luminată,
1404
01:35:16,130 --> 01:35:18,299
care ar putea avea o fereastră.
1405
01:35:18,341 --> 01:35:21,093
Și am găsit-o în sfârșit
despre ce vorbeau oamenii,
1406
01:35:21,135 --> 01:35:25,556
și m-a speriat pentru că așa era
exact cum am crezut ca va fi.
1407
01:35:25,598 --> 01:35:29,310
Și l-am găsit și în „Vrăjitorul din Oz”.
și asta m-a speriat și pe mine.
1408
01:35:29,352 --> 01:35:32,146
Mă uitam la un film
pe care o văzusem de un milion de ori
1409
01:35:32,188 --> 01:35:34,774
și deodată văd
această revelație secretă
1410
01:35:34,815 --> 01:35:38,819
în cele 480 de linii de video NTSC
care trebuia ascuns,
1411
01:35:38,861 --> 01:35:41,364
de care trebuia să fim protejați.
1412
01:35:41,405 --> 01:35:45,868
Nimic din toate acestea nu este adevărat.
Nu este un tovaras sau un "Mastichino" mort.
1413
01:35:45,910 --> 01:35:48,412
Este o pasăre sau un struț
sau ceva de genul asta.
1414
01:35:48,454 --> 01:35:52,166
Și fantoma din „Trei burlaci și un copil”,
Este un decupaj din carton.
1415
01:35:52,208 --> 01:35:56,212
Dar dacă lași deoparte aceste mituri pline de spirit
pe partea întunecată din „Vrăjitorul din Oz”,
1416
01:35:56,253 --> 01:36:00,007
poti incepe sa vezi
adevărata parte întunecată a filmului,
1417
01:36:00,049 --> 01:36:05,137
de la incidentele lui Culver la hotel
Povestea vieții lui Judy Garland din oraș.
1418
01:36:05,179 --> 01:36:09,308
Și aceste lucruri caracterizează filmul
într-un mod imposibil de ignorat.
1419
01:36:09,350 --> 01:36:13,437
Este imposibil să separați filmul de ele
odată ce ai devenit conștient de asta.
1420
01:36:13,479 --> 01:36:16,816
Și asta cred
Lynch se descurcă cu filmele lui,
1421
01:36:16,857 --> 01:36:21,654
această demolare a visului american
care există în textul „Vrăjitorul din Oz”.
1422
01:36:21,695 --> 01:36:23,697
Cred că este ceva care îl obsedează.
1423
01:36:23,739 --> 01:36:27,284
Aici, Sperietoare.
Vrei să joci fotbal?
1424
01:36:29,870 --> 01:36:32,873
Este ceva el însuși
trebuie să fi experimentat.
1425
01:36:32,915 --> 01:36:35,459
- Pentru Ben.
- Pentru Ben.
1426
01:36:35,960 --> 01:36:38,379
Hei, vecine.
1427
01:36:39,547 --> 01:36:41,715
Pentru Ben.
1428
01:36:42,883 --> 01:36:46,220
- Pentru Ben.
- Fii politicos.
1429
01:36:47,263 --> 01:36:49,265
Pentru Ben.
1430
01:36:50,933 --> 01:36:55,938
Cred că Lynch acceptă faptul că suntem
înconjurat constant de forţe întunecate.
1431
01:36:55,980 --> 01:36:58,858
Dar și el crede
că acestea pot fi îmblânzite.
1432
01:36:58,899 --> 01:37:03,362
Binele prevalează. A spus-o recent
într-unul dintre buletinele sale meteo.
1433
01:37:03,404 --> 01:37:06,657
Ne așteaptă lucruri grozave, lucruri frumoase.
1434
01:37:06,699 --> 01:37:10,953
Cred că pentru asta lucrează,
atât în filmele sale, cât și în viața lui.
1435
01:37:10,995 --> 01:37:16,250
{\an8}Acum, spinii negativității
1436
01:37:16,292 --> 01:37:20,171
{\an8}iau
ultima lor poziție disperată.
1437
01:37:20,212 --> 01:37:25,217
Dar ei se vor ofili și vor cădea.
1438
01:37:25,259 --> 01:37:30,389
Vor putrezi și vor dispărea.
1439
01:37:30,431 --> 01:37:34,059
Deci nu dispera.
1440
01:37:34,101 --> 01:37:38,772
Vin momente grozave
pentru Statele Unite
1441
01:37:38,814 --> 01:37:42,151
și pentru întreaga familie din lume.
1442
01:37:42,693 --> 01:37:45,070
{\an8}Mă întreb dacă ar trebui să inger...
1443
01:37:45,112 --> 01:37:46,864
{\an8}Le numiți toteme,
1444
01:37:46,906 --> 01:37:50,117
{\an8}dar le-aș numi doar simboluri
sau motive din „Vrăjitorul din Oz”,
1445
01:37:50,159 --> 01:37:55,706
doar le regurgitează pentru că sunt
au devenit intrinseci lexicului său cultural.
1446
01:38:02,588 --> 01:38:06,383
Ce ti-am spus? Magie.
1447
01:38:06,425 --> 01:38:09,303
Ca regizor, este un lucru
ceea ce cu siguranță o fac.
1448
01:38:09,345 --> 01:38:13,495
În „Dragonul invizibil” le-am spus actorilor:
„Priviți cerul cu o privire mirată.
1449
01:38:13,515 --> 01:38:17,645
La ce te uiți? Nu contează. O să am grijă de asta
după. Aruncă-mi doar o privire mirabilă.”
1450
01:38:17,686 --> 01:38:21,190
Și ceea ce fac este să recapitulez
Chipul lui Spielberg,
1451
01:38:21,231 --> 01:38:25,778
care a devenit intrinsecă psihicului meu
în anii în care iubeam filmele lui Spielberg,
1452
01:38:25,819 --> 01:38:30,282
și am înțeles că o anumită expresie poate
transmite un anumit sentiment publicului.
1453
01:38:31,533 --> 01:38:35,120
Și dacă îl folosești la momentul potrivit,
vei atinge un vârf emoțional
1454
01:38:35,162 --> 01:38:40,459
care va fi recunoscut universal cu a
adică, în acest caz de mirare.
1455
01:38:40,501 --> 01:38:43,962
Deci, dacă un personaj dintr-un film Lynch
poartă pantofi roșii,
1456
01:38:44,004 --> 01:38:47,424
fie că observăm sau nu,
există un simbol în fața noastră,
1457
01:38:47,466 --> 01:38:49,718
care depăşeşte chiar şi propria sa muncă.
1458
01:38:49,760 --> 01:38:52,805
Să înțelegem mai bine
semnificația pantofilor roșii
1459
01:38:52,846 --> 01:38:55,182
când le-am văzut
prima dată în copilărie.
1460
01:38:55,224 --> 01:38:57,267
Nu voi vorbi despre Judy.
1461
01:38:57,309 --> 01:39:01,146
De fapt, nu vom vorbi deloc
de Judy. O vom lăsa afară.
1462
01:39:01,188 --> 01:39:03,649
- Gordon.
- Știu, Coop.
1463
01:39:03,690 --> 01:39:07,528
Primul film de ficțiune
pe care l-am văzut la cinema a fost "E.T."
1464
01:39:08,153 --> 01:39:12,282
{\an8}și încă reciclez
lucrurile pe care le-am văzut în acel film.
1465
01:39:12,324 --> 01:39:16,036
{\an8}Primul film
pe care l-am văzut la cinema a fost „Pinocchio”.
1466
01:39:17,329 --> 01:39:20,999
{\an8}Nu am fire și totuși stau în picioare...
1467
01:39:23,001 --> 01:39:25,421
Călătoria lui „Pinocchio”.
1468
01:39:25,462 --> 01:39:28,173
Lecțiile lui „Pinocchio”.
1469
01:39:30,717 --> 01:39:32,594
Întunericul lui „Pinocchio”.
1470
01:39:32,636 --> 01:39:37,349
mama! mama!
1471
01:39:40,185 --> 01:39:42,855
Acestea sunt lucruri
la care revin constant.
1472
01:39:42,896 --> 01:39:47,568
{\an8}SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT (2021)
REGIA DAVID LOWERY
1473
01:39:57,911 --> 01:40:02,291
{\an8}Dacă aș face o listă cu filmele la care mă gândesc
au avut un efect asupra muncii pe care o fac,
1474
01:40:02,332 --> 01:40:03,792
nu ar dura mult.
1475
01:40:03,834 --> 01:40:06,984
Aceste influențe au rădăcini adânci
și e greu să scapi de el,
1476
01:40:07,004 --> 01:40:12,176
Cred că majoritatea dintre noi,
ca povestitor, nu mai încerci.
1477
01:40:12,217 --> 01:40:14,219
Doar ne scufundăm mai adânc.
1478
01:40:14,261 --> 01:40:19,391
Și făcând asta, facem același film
și spunem aceeași poveste iar și iar.
1479
01:40:21,643 --> 01:40:24,354
„Drumuri pierdute” este un pas
spre „Mulholland Drive”,
1480
01:40:24,396 --> 01:40:26,565
care este un pas spre „Inland Empire”,
1481
01:40:26,607 --> 01:40:29,985
care este un pas spre
„Twin Peaks: Întoarcerea”.
1482
01:40:37,618 --> 01:40:40,329
Lucrați în această direcție
ca Terrence Malick
1483
01:40:40,370 --> 01:40:44,021
{\an8}care a lucrat la „Arborele vieții”
încă din prima zi a carierei sale.
1484
01:40:44,041 --> 01:40:47,252
{\an8}ZILELE CERULUI (1978)
1485
01:40:47,836 --> 01:40:52,674
{\an8}THIN RED LINE (1998)
1486
01:40:53,467 --> 01:40:58,555
{\an8}THE NEW WORLD - THE NEW WORLD (2005)
1487
01:41:04,811 --> 01:41:07,022
{\an8}Și unul inclus
spre ce caută,
1488
01:41:07,064 --> 01:41:12,027
{\an8}puteți aprecia munca lor într-unul nou
lumina pentru ca intelegi ce conteaza pentru ei.
1489
01:41:12,069 --> 01:41:15,030
{\an8}PRIZONERUL DIN AMSTERDAM (1940)
1490
01:41:16,281 --> 01:41:19,451
{\an8}Îmi place ideea de a săpa adânc
și găsiți limitele lucrării
1491
01:41:19,493 --> 01:41:21,495
{\an8}pe care le-am creat pentru noi înșine,
1492
01:41:21,536 --> 01:41:25,290
{\an8}în loc să încerce să se extindă
orizonturile din jurul nostru.
1493
01:41:25,332 --> 01:41:29,419
{\an8}Îmi place sentimentul de a cunoaște
că este întotdeauna posibil să mergi mai adânc.
1494
01:41:29,461 --> 01:41:32,986
{\an8}Temele și imaginile care ne rețin
ei sunt cei pe care îi vom revedea în continuare,
1495
01:41:33,006 --> 01:41:37,344
{\an8}re-explora, re-investiga,
recontextualiza, re-orice,
1496
01:41:37,386 --> 01:41:41,431
{\an8}pentru că ele sunt lucrurile care ne fac posibil
fiți povestitori în primul rând.
1497
01:41:41,473 --> 01:41:44,059
{\an8}Să ne uităm la trecut
în timp ce ne uităm și în viitor,
1498
01:41:44,101 --> 01:41:46,937
{\an8}și acesta este un lucru prețios pentru cultură.
1499
01:41:46,978 --> 01:41:49,272
{\an8}PROFESIE: REPORTER (1975)
1500
01:41:55,779 --> 01:41:59,408
{\an8}UNDE E CASA PRIETENULUI MEU? (1987)
1501
01:41:59,449 --> 01:42:03,537
{\an8}SUB MĂSLINI (1994)
1502
01:42:04,204 --> 01:42:09,584
{\an8}ȘI VIAȚA CONTINUA (1992)
1503
01:42:10,293 --> 01:42:14,131
{\an8}GUSTUL DE CRESĂ (1997)
1504
01:42:23,640 --> 01:42:29,396
{\an8}A 25-A ORA (2002)
1505
01:42:40,615 --> 01:42:45,120
{\an8}LECTII DE PIANO (1993)
1506
01:42:46,079 --> 01:42:50,667
{\an8}HOLY SMOKE - SACRED FIRE (1999)
1507
01:42:58,133 --> 01:43:03,263
{\an8}HONG KONG EXPRESS (1994)
1508
01:43:04,097 --> 01:43:08,101
{\an8}Îngeri pierduți (1995)
1509
01:43:20,238 --> 01:43:25,243
Faptul că „Vrăjitorul din Oz” și David Lynch
ține-te de mână și comunică unul cu celălalt,
1510
01:43:25,285 --> 01:43:29,414
faptul că putem face asta
conversație despre pantofi roșii și „Twin Peaks”
1511
01:43:29,456 --> 01:43:32,876
este unul dintre cele mai frumoase lucruri despre acest mediu.
1512
01:43:34,169 --> 01:43:39,883
Ieșim mult, foarte mult afară.
Și ne pierdem în domeniul relativității.
1513
01:43:39,925 --> 01:43:44,346
Și trucul este să găsești
drumul înapoi acasă.
1514
01:43:44,387 --> 01:43:46,806
Sunteţi frumoasă. Acum să mergem.
1515
01:43:46,848 --> 01:43:49,517
La tine. Pregătește-te. Merge.
1516
01:43:49,559 --> 01:43:51,436
- Mătușa Em!
- Mătușa Em?
1517
01:43:51,478 --> 01:43:54,981
Trebuie să fi visat!
A fost groaznic, a fost sâmbătă!
1518
01:43:55,023 --> 01:44:00,237
Andy, ai fost acolo. Ea era acolo.
Și omul din alt loc era și el acolo.
1519
01:44:00,278 --> 01:44:03,573
- Sâmbăta. Trebuie să fi fost un coșmar.
- Oh.
1520
01:44:03,615 --> 01:44:08,036
Diane, joi la nouă seara.
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
1521
01:44:09,829 --> 01:44:12,624
Tăiați.
1522
01:44:21,383 --> 01:44:24,886
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
1523
01:44:24,928 --> 01:44:28,098
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.
1524
01:44:29,349 --> 01:44:32,727
Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea.